Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guess What исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guess What (оригинал Keyshia Cole feat. Jadakiss)

Знаешь что? (перевод Nadine)

[Chorus:]
[Припев:]
I am tired of the bullshit
Я устала от вранья,
Competin with these other chicks
Coревнований с остальными твоими цыпами.
You don't know what to do with this you act like
Ты не знаешь, что делать, ты ведешь себя, как полный...
And lissen: Guess what?
И слушай: знаешь что?
What? Nigga I am leaving you
Что? Ниг*р, я бросаю тебя!
And guess what?
И знаешь что?
What? I am needing my keys from you
Что? Гони ключи от моей квартиры!
I was so stupid for love, thinking you was
Я была так глупа, любя тебя, думая,
Everything a real man can give me and more
Ты - настоящий мужчина, что может дать мне всё,
But guess not. Not nigga, im leavin you
Но нет. Нет ниг*р, это не про тебя, я бросаю тебя!
And guess what? I'm needin my keys from you
И знаешь что? Гони ключи от моей квартиры!


Nigga here's the pho-to
Ниг*р, вот фото
I gotcha comin up out her front door
Я застала тебя, выходящим из ее двери.
Thought you had me fast
Думал, ты обвел меня вокруг пальца,
But damn you didn't know
Но ч*рт, ты не знал -
Every time you paged her
Каждый раз, как ты писал ей смс,
She would page me and tell me you were there
Она передавала мне и сообщала, где ты был,
And that's a no no
И нет-нет...
I let you go for months thinkin so
Я позволяла тебе месяцами так тупить,
Wonderin why you haven't hit this in so long
Недоумевая, почему ты до сих пор ничего не просек,
Im a smart bitch and I gave you the rope
Я - умная цыпа. Я вручила тебе веревку,
And now your hangin there
И теперь ты болтаешься на ней.


[Hook:]
[Повтор:]
Tell me what in the hell your thinkin not Keysh
Скажи мне, о чём, ч*рт возьми, ты думал - нет, не о Кише.
Being home alone another weekend not Keysh
Оставаясь дома один в прошлый уикэнд - нет, не о Кише.
I let you get away with this nonsense for to long
Я дам тебе убраться отсюда со всем своим враньем
Aint gone be no more callin this
И не смей мне больше звонить!


[Chorus:]
[Припев:]
I am tired of the bullshit
Я устала от вранья,
Competin with these other chicks
Coревнований с остальными твоими цыпами.
You don't know what to do with this you act like
Ты не знаешь, что делать, ты ведешь себя как полный...
And lissen: Guess what?
И слушай: знаешь что?
What? Nigga I am leaving you
Что? Ниг*р, я бросаю тебя!
And guess what?
И знаешь что?
What? I am needing my keys from you
Что? Гони ключи от моей квартиры!
I was so stupid for love, thinking you was
Я была так глупа, любя тебя, думая,
Everything a real man can give me and more
Ты - настоящий мужчина, что может дать мне всё,
But guess not. Not nigga, Im leavin you
Но нет. Нет ниг*р, это не про тебя, я бросаю тебя!
And guess what? I'm needin my key's from you
И знаешь что? Гони ключи от моей квартиры!


Now you wanna conversate (now)
Теперь ты хочешь поговорить по душам (теперь)
Sit back talkin about the mistakes you made
Сидя и признавая ошибки, что ты сделал.
When I was on your plate
Когда я была перед тобой на блюдечке
Nigga, hold yo wait (now)
Ниг*р, стой, подожди-ка (теперь)
Wasn't you the one sayin
Это разве не ты был тем треплом,
Your woman you would always appreciate?
Которое обещало - будет всегда ценить свою женщину?
I guess its safe to say
И теперь я могу сказать:
Now every man you meet
С этих пор каждый мужчина, которого ты встретишь,
Now has a tendency to cheat
Может быть тем, с которым я буду тебе изменять
Shame on me
Позор на мою голову!..
Because if you knew it was the same
Если ты подозревал, что тебя раскусили,
Hold you to everything
Почему же продолжал так поступать?
You thought she would be stay off me
Ты думал, она будет скрывать всё от меня?


[Hook:]
[Повтор:]
Tell me what in the hell your thinkin not Keysh
Скажи мне, о чём, ч*рт возьми, ты думал - нет, не о Кише.
Being home alone another weekend not Keysh
Оставаясь дома один в прошлый уикэнд - нет, не о Кише.
I let you get away with this nonsense for to long
Я дам тебе убраться отсюда со всем своим враньем
Aint gone be no more callin this
И не смей мне больше звонить!


[Jadakiss:]
[Jadakiss:]
Everything I told you I showed you
Все, что я говорил тебе, я показал тебе
Everything I promised came true
Все, что я обещал, все исполнил
If not boo I owe you
Если нет, крошка, тогда с меня причитается.
And its your loss now
И это твоя потеря теперь,
And it aint nothin you know me
Ты ведь хорошо меня знаешь -
I still got the duplex across town
У меня две хаты в городе
You wanna act hard ya
Ты хочешь войны? Да?
Ima give you your key's back
Я дам тебе твои ключи назад,
Just give me my platinum and black cards
Только верни мне тогда мои платиновые и черные кредитки.
And I can't lie
И я не стану лгать,
Ima miss pullin your
Я отпущу тебя на все четыре стороны
And hittin it from the back hard
Поступай как знаешь...
Uh guess what?
Но знаешь, что?
I'm just bein a man I messed up
Я всего лишь мужчина - да, я облажался
Fortunately I ain't got the best luck
К несчастью, мне немного не подфартило скрыть это,
But at the end of the day ask me
Но в конце дня спроси с меня,
If I give a less f*ck
Если я окажусь уставшим в постели


[Chorus:]
[Припев:]
I am tired of the bullshit
Я устала от вранья,
Competin with these other chicks
Coревнований с остальными твоими цыпами,
You don't know what to do with this you act like
Ты не знаешь, что делать, ты ведешь себя как полный...
And lissen: Guess what?
И слушай: знаешь что?
What? Nigga I am leaving you
Что? Ниг*р, я бросаю тебя!
And guess what?
И знаешь что?
What? I am needing my keys from you
Что? Гони ключи от моей квартиры!
I was so stupid for love, thinking you was
Я была так глупа, любя тебя, думая,
Everything a real man can give me and more
Ты - настоящий мужчина, что может дать мне всё.
But guess not. Not nigga, im leavin you
Но нет. Нет ниг*р, это не про тебя, я бросаю тебя!
And guess what? I'm needin my key's from you
И знаешь что? Гони ключи от моей квартиры!


So where were you?
Так где ты был?
Where you been?
Где тебя носило?
You didn't answer your phone
Ты не брал трубку,
You ain't gotta answer my calls
Ты и не собирался отвечать на мои звонки,
So now you gone try to play me
Теперь ты пытаешься обмануть меня?
Yo I'm tired of this bullshit
Знаешь что, я устала от твоей чуши!
Get the fuck out take all your shit
Собирай свои манатки и вали отсюда!
And get the fuck out
Давай, убирайся!
I'm leaving...
Я бросаю тебя....
Х
Качество перевода подтверждено