Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Nu исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Nu (оригинал Keyshia Cole)

Новая жизнь (перевод Алекс)

[Altered Deep Voice:]
[Искаженный низкий голос:]
Diamonds ain't gon' last so long
Бриллианты – это не навсегда.
The good started feel wrong
Правильное начинает казаться неправильным.
I can't believe it ended so fast
Не могу поверить, что это закончилось так быстро,
Endin' this way
Что это закончилось так.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Tell me, you been doin' me so wrong
Скажи мне: ты так плохо со мной обращаешься,
And I been puttin' up waitin' fo' so long
А я терплю и жду уже так долго.
The minute I say I'm leavin' you wanna try
Но стоило мне сказать, что я ухожу, как ты хочешь
To get me all of these fancy things
Достать для меня все сокровища мира.


But baby
Но, милый,


[Chorus:]
[Припев:]
Diamonds ain't gon' work this time
На этот раз бриллианты не сработают,
Money ain't gon' help, oh no no
И деньги не помогут. Нет, нет, нет.
And the good dick just don't feel the same
У этого красавчика нет ко мне ответных чувств.
It's such a shame (such a shame) endin' this way
Какая жалось (какая жалость), что всё закончилось так.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'm tellin' you that you can go
Я говорю тебе, что ты можешь идти,
Cause I ain't puttin' up with it no mo'
Потому что я больше не могу терпеть.
Eh I'll try to stay and work it out
Я постараюсь остаться и решить проблему,
But you don't really wanna be here no
Но ты больше не хочешь быть здесь, нет.
(I'm on that new shit)
(У меня началась новая жизнь)


[Chorus:]
[Припев:]
Diamonds ain't gon' work this time
На этот раз бриллианты не сработают,
Money ain't gon' help, oh no no
И деньги не помогут. Нет, нет, нет.
And the good dick just don't feel the same
У этого красавчика нет ко мне ответных чувств.
It's such a shame (such a shame) endin' this way
Какая жалось (какая жалость), что всё закончилось так.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I know you get cause you're seein' another
Я знаю, ты всё понял, потому что ты встречаешься с другой.
There's no more love, it's left
Больше нет любви, она прошла.
Endin' this way
Всё закончилось, как закончилось.
And I know ya got hoes, you're ballin', it's easy
Я знаю, ты со шл**ами, ты развлекаешься, это легко.
But please believe it's nothing to me, okay
Но, прошу, поверь: мне совершенно всё равно. О'кей?


[Chorus:]
[Припев:]
Diamonds ain't gon' work this time
На этот раз бриллианты не сработают,
Money ain't gon' help, oh no no
И деньги не помогут. Нет, нет, нет.
And the good dick just don't feel the same
У этого красавчика нет ко мне ответных чувств.
It's such a shame (such a shame) endin' this way
Какая жалось (какая жалость), что всё закончилось так.


[Altered Deep Voice:]
[Искаженный низкий голос:]
Diamonds ain't gon' last so long
Бриллианты – это не навсегда.
The good started feel wrong
Правильное начинает казаться неправильным.
I can't believe it ended so fast
Не могу поверить, что это закончилось так быстро,
Endin' this way
Что это закончилось так.
Х
Качество перевода подтверждено