Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Gave Rock And Roll to You II исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

God Gave Rock And Roll to You II (оригинал KISS)

Бог дал рок-н-ролл тебе 2 (перевод Илья Тимофеев)

God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Бог дал рок-н-ролл тебе, дал рок-н-ролл тебе,
Put it in the soul of everyone
Вложил его в душу каждого.


Do you know what you want? You don't know for sure.
Ты знаешь, чего ты хочешь? Ты не знаешь наверняка.
You don't feel right, you can't find a cure
Ты чувствуешь, что всё не так, ты не можешь найти утешение.
And you're gettin' less than what you're lookin' for
И ты получаешь меньше, чем рассчитываешь.
You don't have money or a fancy car.
У тебя нет ни денег, ни модной тачки.
When you're tired of wishin' on a falling star
Когда тебе надоест загадывать желания на падающую звезду,
You gotta put your faith in a loud guitar.
Возложи свои надежды на громкую гитару.


[Chorus:]
[Припев:]
God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Бог дал рок-н-ролл тебе, дал рок-н-ролл тебе,
Gave rock and roll to everyone
Дал рок-н-ролл он каждому.
God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Бог дал рок-н-ролл тебе, дал рок-н-ролл тебе,
Put it in the soul of everyone
В душе есть он у каждого.


"Now listen"
(Послушай...)
If you wanna be a singer, or play guitar
Если хочешь петь или играть на гитаре,
Man, you gotta sweat or you won't get far
Уж придётся попотеть, иначе ничего не добьёшься.
Cause it's never too late to work nine-to-five
Ведь никогда не поздно начать работать с девяти до пяти.
You can take a stand, or you can compromise
Можешь стоять на своём или пойти на компромисс.
You can work real hard or just fantasize
Можешь усердно трудиться или фантазировать.
But you don't start livin' till you realize -
Но ты не начнёшь жить, пока не осознаешь...
"I gotta tell ya!"
(Я обязан тебе сказать)


God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Бог дал рок-н-ролл тебе, дал рок-н-ролл тебе,
Gave rock and roll to everyone
Дал рок-н-ролл всем и каждому.
God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Бог дал рок-н-ролл тебе, дал рок-н-ролл тебе,
Put it in your soul
Вложил в душу твою...


God gave rock and roll to you
Бог дал рок-н-ролл тебе,
(to everyone he gave the song to be sung)
(Каждому он дал песню, которая должна быть спета)
Gave rock and roll to you, gave rock and roll to everyone
Дал рок-н-ролл тебе, дал рок-н-ролл он каждому.
God gave rock and roll to you
Бог дал рок-н-ролл тебе,
(to everyone he gave the song to be sung)
(У каждого есть песня, которая должна быть спета)
Gave rock and roll to you, saved rock and roll for everyone
Дал рок-н-ролл тебе, хранит рок-н-ролл для каждого.
Saved rock and roll
Хранит рок-н-ролл...


[Chorus]
[Припев]


"I know life sometimes can get tough!
"Знаю, порой в жизни приходится туго.
And I know life sometimes can be a drag!
Знаю, порой жизнь в тягость.
But people, we have been given a gift,
Но, люди, нам был дан дар.
We have been given a road
Нам был указан путь.
And that road's name is... Rock and Roll!"
И этот путь зовётся... рок-н-ролл!"
Х
Качество перевода подтверждено