Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Stadt исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Stadt (оригинал Klee)

Город (перевод Сергей Есенин)

Manchmal glaub ich, du siehst Dinge,
Иногда мне кажется, ты видишь вещи,
Die die andern nicht seh'n
Которые другие не видят.
Wieder manchmal sagst du Sachen,
Иногда ты говоришь вещи,
Die ich einfach nicht versteh'
Которые я просто не понимаю.
Was weiß ich, warum die Vögel singen
Я не знаю, почему птицы поют
Mitten in der Nacht,
Посреди ночи,
Doch ich weiß, dass ich es nicht träume,
Но знаю, что это не сон,
Ich bin grad erst aufgewacht
Я только что проснулась.


Wir können die Zeit zurück dreh'n,
Мы можем повернуть время вспять,
Von hier zu jedem Kuss davor
От этого момента до каждого поцелуя.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.


"Wir können das, denn wir sind anders",
"Мы можем это сделать, ведь мы другие", –
Flüstern Engel in mein Ohr
Шепчут ангелы мне на ухо.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.


Ich wollte meine Schlüssel,
Я хотела свои ключи,
Meine Schlüssel und mein Geld
Свои ключи и деньги
Einfach in den Fluss werfen,
Просто выбросить в реку,
Doch ich hab den Fluss verfehlt
Но пропустила её.
Später hab ich dann stattdessen
Позднее вместо этого
Das kleine rote Buch
Маленькую красную книгу
Auf deinem Küchentisch vergessen
На твоём кухонном столе забыла.
Ich hab nie mehr danach gesucht
Я больше никогда не искала её.


Wir können die Zeit zurück dreh'n,
Мы можем повернуть время вспять,
Von hier zu jedem Kuss davor
От этого момента до каждого поцелуя.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.


"Wir können das, denn wir sind anders",
"Мы можем это сделать, ведь мы другие", –
Flüstern Engel in mein Ohr
Шепчут ангелы мне на ухо.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.


Du brauchst mich, um zu bleiben
Я нужна тебе, чтобы остаться.
Ich brauch dich, um zu geh'n
Ты нужен мне, чтобы уйти.
Du brauchst meine Augen,
Тебе нужны мои глаза,
Um dich selber zu sehen
Чтобы увидеть самого себя.


Wir können die Zeit zurück dreh'n
Мы можем повернуть время вспять,
Von hier zu jedem Kuss davor
От этого момента до каждого поцелуя.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.


"Wir können das, denn wir sind anders",
"Мы можем это сделать, ведь мы другие", –
Flüstern Engel in mein Ohr
Шепчут ангелы мне на ухо.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.
Die Stadt ist heute wie ein Song
Город сегодня словно песня,
Und ich bin voll mit Erinnerungen
И я полна воспоминаний.
Х
Качество перевода подтверждено