Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Über Mir Die Sterne исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Über Mir Die Sterne (оригинал Klee)

Надо мной звёзды (перевод Сергей Есенин)

Als du weintest, ging ich weg,
Когда ты плакала, я уходила
Im Dunkel noch unten,
В темноте
Raus aus dem Haus
Из дома
Mit einer Wut im Bauch,
С внутренней яростью,
Die stiller war als alles,
Которая была тише всего,
Alles hier draußen
Всего, что было снаружи.


Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.
Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.


Als du weintest, ging ich weg,
Когда ты плакала, я уходила
Raus aus dem Haus
Из дома
Mit einer Wut im Bauch,
С внутренней яростью,
Die stiller war als alles,
Которая была тише всего,
Alles hier draußen
Всего, что было снаружи.


Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.
Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.


Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.
Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.


Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.
Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.


Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.
Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Um mich rum die Nacht
Вокруг меня ночь.


Und über mir die Sterne
И надо мной звёзды,
Die Sterne, die Sterne
Звёзды, звёзды,
Die Sterne, die Sterne
Звёзды, звёзды.
Х
Качество перевода подтверждено