Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Es So Wäre исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Es So Wäre (оригинал Klee)

Если бы было так (перевод Сергей Есенин)

Da ist nichts, was ich noch sagen kann,
Мне нечего больше сказать,
Damit irgendwann alles besser wird
Со временем всё изменится к лучшему.
Und da ist nichts, was du noch sagen kannst,
И тебе нечего больше сказать,
Damit irgendwann das aufhört, was in mir ist
Со временем стихнет моё чувство.


Und wenn es so wär',
И если бы было так,
Dass ich dich niemals mehr wieder seh',
Что я тебя никогда больше не увижу,
Erinner' dich daran, dass ich dich
Помни о том, что я тебя
Immer, immer geliebt hab',
Всегда, всегда любила,
Immer geliebt hab'
Всегда любила;
Dass ich dich immer geliebt hab',
Что я тебя всегда любила,
Immer geliebt hab'
Всегда любила.


Da ist nichts, was die Zeit anhält,
Ничто не остановит время
Und da ist nichts, was mich bei dir behält,
И ничто не удержит меня с тобой,
Doch bald, bald, bald
Но скоро, скоро, скоро
Tut es nicht mehr so weh,
Будет уже не так больно,
Auch wenn es so wär',
Даже если бы было так,
Dass ich dich niemals mehr wieder seh'
Что я тебя никогда больше не увижу.


Und wenn es so wär',
И если бы было так,
Dass ich dich niemals mehr wieder seh',
Что я тебя никогда больше не увижу,
Erinner' dich daran, dass ich dich
Помни о том, что я тебя
Immer, immer geliebt hab'
Всегда, всегда любила;
Dass ich dich immer geliebt hab',
Что я тебя всегда любила,
Dass ich dich immer geliebt hab',
Что я тебя всегда любила,
Immer geliebt hab'
Всегда любила;
Dass ich dich immer geliebt hab',
Что я тебя всегда любила,
Immer geliebt hab'
Всегда любила;
Dass ich dich immer geliebt hab'
Что я тебя всегда любила.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки