Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heut Nacht исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heut Nacht (оригинал Klee)

Этой ночью (перевод Сергей Есенин)

Schau'n uns an, die ganze Nacht,
Смотрим друг на друга всю ночь,
Heut Nacht
Этой ночью.
Die Stadt schläft, nur wir sind wach,
Город спит, только мы не спим,
Heut Nacht
Этой ночью.


Du stehst an der Tür,
Ты стоишь у двери,
Deine Stimme Sandpapier
Твой голос скрежещет как наждачка.
Warum bleibst du nicht hier,
Почему ты не останешься
Heut Nacht?
Этой ночью?


Wir sind still und reden nicht viel,
Мы спокойны и неразговорчивы,
Heut Nacht
Этой ночью.
Die Lust ist los, die Liebe groß,
Страсть освободилась, любовь сильна,
Heut Nacht
Этой ночью.


Diese Nacht gehört dir,
Эта ночь принадлежит тебе,
Doch du blickst zur Tür
Но ты поглядываешь на дверь –
Warum bist du nicht hier?
Почему мыслями ты не здесь?


Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Heut Nacht
Этой ночью.


Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Küss mich nochmal,
Поцелуй меня ещё раз,
Bevor du gehst,
Прежде чем уйдёшь,
Heut Nacht
Этой ночью.


Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Küss mich nochmal,
Поцелуй меня ещё раз,
Bevor du gehst,
Прежде чем уйдёшь,
Heut Nacht
Этой ночью.


Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Küss mich, bevor du gehst,
Поцелуй меня, прежде чем уйдёшь,
Küss mich nochmal,
Поцелуй меня ещё раз,
Bevor du gehst,
Прежде чем уйдёшь,
Heut Nacht
Этой ночью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки