Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunschfrei исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wunschfrei (оригинал Klee)

Неиспользованное желание (перевод Сергей Есенин)

Was kann ich tun,
Что я могу сделать,
Wenn ich nichts mehr tun kann?
Если больше ничего не могу сделать?
Und was soll ich sagen,
И что мне сказать,
Wenn alles gesagt ist?
Если всё сказано?
Du bist nicht mehr da
Ты уже не здесь,
Und ich bin immer noch da
А я всё ещё здесь.


Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой.
Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой,
Bei dir
Рядом с тобой,
Bei dir
Рядом с тобой.


Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой.
Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой.


In einer anderen Welt,
В другом мире,
Wo die Zeit nicht mehr zählt
Где время больше не имеет значения,
Und die Sehnsucht
А тоска
Nur noch sich selbst sucht,
Ищет только саму себя,
Da bin ich bei dir
Я буду рядом с тобой,
Und genau dafür
И именно за это
Würde ich mein Leben geben
Я бы отдала свою жизнь.


Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой.
Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой,
Bei dir
Рядом с тобой,
Bei dir
Рядом с тобой.


Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой.
Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой.


Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Einen Wunsch frei, einen Wunsch frei,
Одно желание, одно желание,
Einen Wunsch frei, einen Wunsch frei
Одно желание, одно желание.


Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Und hätte ich einen Wunsch frei,
И если бы у меня было одно желание,
Einen Wunsch frei, einen Wunsch frei,
Одно желание, одно желание,
Einen Wunsch frei,
Одно желание,
Dann wäre ich jetzt bei dir
То я бы была сейчас рядом с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки