Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erinner Dich исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Erinner Dich (оригинал Klee)

Вспомни (перевод Сергей Есенин)

Die Sonne scheint,
Солнце светит,
Es riecht wie Frühjahr und die Farben leuchten
Пахнет как весной и яркие краски.
Erinner dich
Вспомни
An die Zeit, als alles noch neu war,
Время, когда всё было ново,
Alles so neu war
Всё было так ново.
Erinner dich
Вспомни
An die Luft und an das Licht und an mich
Тот воздух, тот свет и меня.
Erinner dich
Вспомни
An die Farben, an das Licht und da war ich
Те краски, тот свет – там была я.
Erinner dich,
Вспомни:
Es riecht nach Gras
Пахнет травой
Und deine Hand hält meine Hand
И ты держишь меня за руку.
Erinner dich
Вспомни
Meiner Liebe, deiner Liebe
Мою любовь, свою любовь.
Die Sonne scheint
Солнце светит –
Nur einen Moment, nur ein Gedanke
Всего лишь момент, всего лишь мысль.
Erinner dich
Вспомни
An die Farben, an das Licht und da war ich
Те краски, тот свет – там была я.
Erinner dich
Вспомни
An die Luft und an das Licht und an mich
Тот воздух, тот свет и меня.
Erinner dich – da war ich
Вспомни – там была я.
Erinner dich – da war ich
Вспомни – там была я.
Erinner dich – da war ich
Вспомни – там была я.
Erinner dich
Вспомни
An die Farben, an die Luft und da war ich
Те краски, тот свет – там была я,
Erinner dich und an mich
Вспомни и меня.
Erinner dich
Вспомни,
Erinner dich – da war ich
Вспомни – там была я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки