Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Zimmer исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mein Zimmer (оригинал Klee)

Моя комната (перевод Сергей Есенин)

Wenn ich die Augen schließ,
Когда я закрываю глаза,
Stoß ich die Tür auf zu einem Raum
То открываю дверь в комнату.
Drinnen alle Klänge,
Там внутри все мелодии,
Alle Bilder, alle Geschichten
Все воспоминания, все истории
Und Nick Drake und Billy Bragg und ich
И Ник Дрейк, и Билли Брэгг, и я. 1


Neben meinem Bett steht ein Bild,
Рядом с моей кроватью висит фото,
Rabe und Bär schlafen
Ворон и медведь спят.
An diesem Abend hab ich gesagt,
В этот вечер я сказала,
Ich nehm' dich mit, ich nehm' dich mit
Что возьму тебя с собой, возьму тебя с собой.
Du musst nicht allein reisen
Ты не должен один путешествовать
Durch die Nacht
Через ночь,
Du musst nicht allein sein
Ты не должен быть один.





1 – Ник Дрейк – британский певец и автор песен, известный своими печальными, сумрачными песнями под акустическую гитару. Билли Брэгг – британский рок-музыкант.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки