Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoffentlich исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hoffentlich (оригинал Klee)

Надеюсь (перевод Сергей Есенин)

Jede Nacht liegst du noch wach
Каждую ночь ты не можешь уснуть
Und zählst die Lichter der Stadt
И считаешь огни города.
Du bist alles, was du hast,
Ты – это всё, что у тебя есть,
Du bist alles, was du hast,
Ты – это всё, что у тебя есть,
Doch willst du diesen Ort verlassen
Но ты хочешь покинуть это место
Und dich zu Hause fühl'n,
И почувствовать себя дома,
Willst du diesen Ort verlassen
Хочешь покинуть это место
Und dich zu Hause fühl'n
И почувствовать себя дома.


Und du glaubst, dir gehört die Welt
И ты веришь, что мир принадлежит тебе,
Und du merkst nicht, wie dein Stern fällt
И не замечаешь, как падает твоя звезда.


Und wenn du träumst, dann träumst du mich
И когда ты грезишь, то грезишь мной,
Und wenn du liebst, dann liebst du dich
И когда любишь, то любишь себя,
Und wenn du weinst, dann weinst du hoffentlich
И когда ты плачешь, то плачешь, надеюсь.


Hoffentlich sind deine Tränen echt
Надеюсь, твои слезы настоящие
Und hoffentlich vermisst du mich
И, надеюсь, ты скучаешь по мне.


Und du glaubst, dir gehört die Welt
И ты веришь, что мир принадлежит тебе,
Und du merkst nicht, wie dein Stern fällt
И не замечаешь, как падает твоя звезда.


Und wenn du träumst, dann träumst du mich
И когда ты грезишь, то грезишь мной,
Und wenn du liebst, dann liebst du dich
И когда любишь, то любишь себя,
Und wenn du weinst, dann weinst du hoffentlich
И когда ты плачешь, то плачешь, надеюсь.


Und wenn du träumst, dann träumst du mich
И когда ты грезишь, то грезишь мной,
Und wenn du liebst, dann liebst du dich
И когда любишь, то любишь себя,
Und wenn du weinst, dann weinst du hoffentlich
И когда ты плачешь, то плачешь, надеюсь.


Und wenn du träumst, dann träumst du mich
И когда ты грезишь, то грезишь мной,
Und wenn du liebst, dann liebst du dich
И когда любишь, то любишь себя,
Und wenn du weinst, dann weinst du hoffentlich
И когда ты плачешь, то плачешь, надеюсь.
Hoffentlich
Надеюсь.
Х
Качество перевода подтверждено