Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tausendfach исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tausendfach (оригинал Klee)

Тысячу раз (перевод Сергей Есенин)

Immer wenn wir uns sah'n,
Всегда, когда мы виделись,
War ich ein bisschen spät
Я немного опаздывала.
Und in all den Jahr'n
И за все эти годы
Hat sich das nicht gelegt
Чувство не утихло.
Und dann beim ersten Mal
Тогда в первый раз,
Als wir am Meer war'n,
Когда мы были на море,
War's kalt und nebelig,
Было холодно и туманно,
Doch das störte nicht
Но это не мешало,
Und wir war'n
И мы были
So unerfahr'n
Так неопытны.


Doch wie er von der Liebe sprach – stach
Но как он говорил о любви – словно укалывал
Mir mitten ins Herz!
Меня в самое сердце!
Tief und tausendfach
Глубоко и тысячу раз.
Doch wie er von der Liebe sprach – stach
Но как он говорил о любви – словно укалывал
Mir mitten ins Herz!
Меня в самое сердце!
Tief und tausendfach
Глубоко и тысячу раз.


Ich weiß nicht, wie es kam,
Я не знаю, как так вышло,
Dass wir uns verlor'n haben
Что мы потеряли друг друга.
Vielleicht war'n wir zu früh
Возможно, мы были слишком молоды
Damit vor all den Jahr'n
Для этого много лет тому назад.


Doch wie er von der Liebe sprach – stach
Но как он говорил о любви – словно укалывал
Mir mitten ins Herz!
Меня в самое сердце!
Tief und tausendfach
Глубоко и тысячу раз.
Doch wie er von der Liebe sprach – stach
Но как он говорил о любви – словно укалывал
Mir mitten ins Herz!
Меня в самое сердце!
Tief und tausendfach
Глубоко и тысячу раз.


Und wenn wir uns heute seh'n,
И если мы сегодня увидимся,
Können wir es besser versteh'n,
Сможем лучше понять,
Was es war und das, was wahr ist,
Что это было и то, что истинно,
Für immer da ist,
Всегда будет рядом,
Für immer da ist,
Всегда будет рядом,
Für immer wahr ist
Навсегда истинно.


Doch wie er von der Liebe sprach – stach
Но как он говорил о любви – словно укалывал
Mir mitten ins Herz!
Меня в самое сердце!
Tief und tausendfach
Глубоко и тысячу раз.
Doch wie er von der Liebe sprach – stach
Но как он говорил о любви – словно укалывал
Mir mitten ins Herz!
Меня в самое сердце!
Tief und tausendfach
Глубоко и тысячу раз.
Х
Качество перевода подтверждено