Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold (оригинал Klee)

Золото (перевод Сергей Есенин)

Wir sind im Dunkeln der Nacht entflammt
Мы пылали во мраке ночи,
Wir blieben lang unerkannt und dann
Нас долго не узнавали, а потом
Sind wir hinaus in die Welt
Мы вышли в мир,
Hinein ins Licht
В свет.
Erst allein, dann Hand in Hand
Сначала порознь, потом рука об руку,
Schritt für Schritt
Шаг за шагом.


Und jeden Augenblick
И с каждым мгновением
Gibt's kein Zurück
Нет пути назад.
Wir sind Teil eines Ganzen, das größer ist
Мы часть целого, которое больше,
Als du und ich, du und ich
Чем только ты и я, ты и я.


Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Wir werden wie Gold sein,
Мы будем словно золото,
Mehr Sein als Schein
Нечто большим, чем кажется.


Und durch den Glanz, der uns umgibt,
И благодаря блеску, что нас окружает,
Finden wir immer wieder zurück
Мы снова и снова находим обратный путь
Zu dem verborgenen Glück
К потаённому счастью.
Nicht allein, Hand in Hand
Не порознь, рука об руку,
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото.


Und jeden Augenblick
И с каждым мгновением
Gibt's kein Zurück
Нет пути назад.
Wir sind Teil eines Ganzen, das größer ist
Мы часть целого, которое больше,
Als du und ich, du und ich
Чем только ты и я, ты и я.


Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Mehr Sein als Schein
Нечто большим, чем кажется.
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото,
Wir werden wie Gold sein
Мы будем словно золото.


Und jeden Augenblick
И с каждым мгновением
Gibt's kein Zurück
Нет пути назад.
Wir sind Teil eines Ganzen, das größer ist
Мы часть целого, которое больше,
Als du und ich, du und ich
Чем только ты и я, ты и я.
Und jeden Augenblick
И с каждым мгновением
Gibt's kein Zurück
Нет пути назад.
Wir sind Teil eines Ganzen, das größer ist
Мы часть целого, которое больше,
Als du und ich
Чем только ты и я,
Als du und ich
Чем только ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено