Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Drink! исполнителя (группы) Korpiklaani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let's Drink! (оригинал Korpiklaani)

Давай же выпьем! (перевод Pipistrellus из Москвы)

Little red house, potato field.
Маленький красный дом, картофельное поле,
Little forest, lake as far as you can see.
Небольшой лес, озеро раскинулось вдаль, насколько хватает взгляда.
Woodshed, for my home brewed beer,
Дровяной сарай для варки моего домашнего пива 0
Perfect place for drunkards like me
Идеальное место для такого пьянчуги, как я.


Never gonna give up my rugged live,
Никогда не откажусь от своей бурной жизни,
Never sell my infertile soil.
Никогда не продам свою неурожайную землю,
Never gonna give up this simple style,
Никогда не откажусь от этого простого стиля жизни,
Let's drink and enjoy!
Давай же будем пить и веселиться!


Disappointment is who I live with,
Разочарование – это та, с кем я живу,
Great grief only mate from then,
Великая печаль – единственный товарищ с давних пор.
Every morning pangs of remorse
Каждое утро меня терзают муки раскаяния,
But it's so familiar like my old black horse.
Но они прекрасно мне знакомы, как моя старая черная лошадь.


Never gonna give up my rugged live,
Никогда не откажусь от своей бурной жизни,
Never sell my infertile soil.
Никогда не продам свою неурожайную землю,
Never gonna give up this simple style,
Никогда не откажусь от этого простого стиля жизни,
Let's drink and enjoy!
Давай же будем пить и веселиться!


Never gonna give up my rugged live,
Никогда не откажусь от своей бурной жизни,
Never sell my infertile soil.
Никогда не продам свою неурожайную землю,
Never gonna give up this simple style,
Никогда не откажусь от этого простого стиля жизни,
Let's drink and enjoy!
Давай же будем пить и веселиться!
Х
Качество перевода подтверждено