Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Seemed the Better Way исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Seemed the Better Way (оригинал Leonard Cohen)

Казалось, что так лучше (перевод Алекс)

Seemed the better way
Казалось, что так лучше,
When first I heard him speak
Когда я впервые услышал Его.
Now it's much too late
Но теперь слишком поздно
To turn the other cheek
Подставлять другую щеку.
Sounded like the truth
Это было похоже на правду,
Seemed the better way
Казалось, что так лучше,
Sounded like the truth
Это было похоже на правду,
But it's not the truth today
Но сегодня это уже не правда.


I wonder what it was
Я не пойму, что это было,
I wonder what it meant
Я не пойму, что это значило.
First he touched on love
Сначала Он прикоснулся к любви,
Then he touched on death
Потом Он прикоснулся к смерти.
Sounded like the truth
Это было похоже на правду,
Seemed the better way
Казалось, что так лучше,
Sounded like the truth
Это было похоже на правду,
But it's not the truth today
Но сегодня это уже не правда.


I better hold my tongue
Лучше прикусить язык,
I better take my place
Лучше знать своё место,
Lift this glass of blood
Поднять эту чашу с кровью,
Try to say the grace
Попытаться прочесть молитву.


Seemed the better way
Казалось, что так лучше,
When first I heard him speak
Когда я впервые услышал Его.
But now it's much too late
Но теперь слишком поздно
To turn the other cheek
Подставлять другую щеку.
Sounded like the truth
Это было похоже на правду,
Seemed the better way
Казалось, что так лучше,
Sounded like the truth
Это было похоже на правду,
But it's not the truth today
Но сегодня это уже не правда.


I better hold my tongue
Лучше прикусить язык,
I better take my place
Лучше знать своё место,
Lift this glass of blood
Поднять эту чашу с кровью,
Try to say the grace
Попытаться прочесть молитву.
Х
Качество перевода подтверждено