Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closing Time исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Closing Time (оригинал Leonard Cohen)

Время закрытия (перевод Олег Жильцов из Харькова)

Ah we're drinking and we're dancing
Да, мы пьем и танцуем,
And the band is really happening
И оркестр действительно звучит.
And the Johnny Walker wisdom running high
И от Джонни Уолкера вскипает разум
And my very sweet companion
И моя самая милая спутница,
She's the Angel of Compassion
Она – Ангел Сострадания.
She's rubbing half the world against her thigh
Полмира трется о ее бедро.
And every drinker every dancer
И каждый пьяница, каждый танцор
Lifts a happy face to thank her
Обращают к ней счастливое лицо, чтобы поблагодарить.
The fiddler fiddles something so sublime
Скрипач играет что-то величественное,
All the women tear their blouses off
Все женщины разрывают свои блузки,
And the men they dance on the polka-dots
И мужчины танцуют польку.
And it's partner found, it's partner lost
И найден партнер, и потерян партнер
And it's hell to pay when the fiddler stops:
И не оберешься хлопот, когда скрипач закончит.
It's closing time
Это время закрытия.
Yeah the women tear their blouses off
Да, женщины рвут на себе блузки,
And the men they dance on the polka-dots
И мужчины танцуют польку,
And it's partner found, it's partner lost
И найден партнер, и потерян партнер,
And it's hell to pay when the fiddler stops:
и хлопот не оберешься, когда скрипач закончит.
It's closing time
Это время закрытия.


Ah we're lonely, we're romantic
Да, мы одиноки, мы романтичны,
And the cider's laced with acid
и сидр смешивается с кислотой.
And the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
И Дух Святой кричит: "Где бифштекс?"
And the moon is swimming naked
И луна плавает обнаженной,
And the summer night is fragrant
И летняя ночь благоухает,
With a mighty expectation of relief
Очень надеясь на освобождение.
So we struggle and we stagger
Так что мы боремся, и мы шатаемся
Down the snakes and up the ladder
Вниз - до змей и вверх - по лестнице 1
To the tower where the blessed hours chime
На башню, где перезвон в благословенные часы.
And I swear it happened just like this:
И я клянусь, это случится как-то так:
A sigh, a cry, a hungry kiss
Вздох, плач, жадный поцелуй.
The Gates of Love they budged an inch
Врата Любви, они раздвинулись на дюйм.
I can't say much has happened since
Я не скажу, что многое с тех пор произошло,
But closing time
Но уже время закрытия.


I swear it happened just like this:
И я клянусь, это случится как-то так:
A sigh, a cry, a hungry kiss
Вздох, плач, жадный поцелуй
The Gates of Love they budged an inch
Врата Любви, они раздвинулись на дюйм
I can't say much has happened since
Я не скажу, что многое с тех пор произошло
Closing time
Но уже время закрытия.


I loved you for your beauty
Я любил тебя за твою красоту
But that doesn't make a fool of me:
Но что меня не одурачило:
You were in it for your beauty too
Ты была здесь из-за своей красоты.
And I loved you for your body
И я любил тебя за твое тело
There's a voice that sounds like God to me
Есть голос, который обращается ко мне как голос Бога
Declaring, declaring, declaring that your body's really you
Указывая, указывая, указывая, что твое тело – это и правда ты.
And I loved you when our love was blessed
И я любил тебя, когда наша любовь была благословенной.
And I love you now there's nothing left
И я люблю тебя сейчас, когда ничего не осталось
But sorrow and a sense of overtime
Лишь грусть и чувство что время истекло.
And I missed you since the place got wrecked
И я потерял тебя, с тех пор, как это место разбито.
And I just don't care what happens next
И мне все равно, что будет дальше.
Looks like freedom but it feels like death
На вид – свобода, на деле – смерть.
It's something in between, I guess
И есть что-то между ними, я полагаю,
It's closing time
Это время закрытия


Yeah I missed you since the place got wrecked
Да, я потерял тебя, с тех пор как место разрушено
By the winds of change and the weeds of sex
Ветрами перемен и сорняками секса.
Looks like freedom but it feels like death
На вид – свобода, на деле – смерть.
It's something in between, I guess
И есть что-то между ними, я полагаю,
It's closing time
Это время закрытия


Yeah we're drinking and we're dancing
Да, мы пьем и танцуем,
But there's nothing really happening
Но ничего в действительности не происходит
And the place is dead as Heaven on a Saturday night
И это место мертво, как Небеса субботним вечером
And my very close companion
И моя самая близкая подружка
Gets me fumbling gets me laughing
Делает меня неуклюжим, делает меня смеющимся
She's a hundred but she's wearing
Ей – сто лет, но она – носит
Something tight
что-то облегающее.
And I lift my glass to the Awful Truth
И я поднимаю свой бокал за Ужасную Правду,
Which you can't reveal to the Ears of Youth
Которую вы не можете открыть Ушам Молодости,
Except to say it isn't worth a dime
Кроме того, чтобы сказать, это она не стоит ломаного гроша.
And the whole damn place goes crazy twice
И все это проклятое место снова сходит с ума
And it's once for the devil and once for Christ
И оно и для Сатаны, и для Христа.
But the Boss don't like these dizzy heights
Но Босс не любит это головокружительные высоты
We're busted in the blinding lights,
И мы разрушены в слепящем свете,
Busted in the blinding lights
разрушены в слепящем свете
Of closing time
Времени закрытия.


The whole damn place goes crazy twice
И все проклятое место снова сходит с ума,
And it's once for the devil and once for Christ
И оно и для Сатаны, и для Христа.
But the Boss don't like these dizzy heights
Но Босс не любит это головокружительные высоты
We're busted in the blinding lights,
И мы разрушены в слепящем свете,
Busted in the blinding lights
разрушены в слепящем свете
Of closing time
Времени закрытия


Oh the women tear their blouses off
О, женщины рвут свои блузки
And the men they dance on the polka-dots
И мужчины танцуют польку.
It's closing time
Это время закрытия.
And it's partner found, it's partner lost
И партнер найден, партнер потерян
And it's hell to pay when the fiddler stops
И хлопот не оберешься, когда скрипач закончит.
It's closing time
Это время закрытия.
I swear it happened just like this:
И я клянусь, это случится как-то так:
A sigh, a cry, a hungry kiss
Вздох, плач, жадный поцелуй
It's closing time
Это время закрытия
The Gates of Love they budged an inch
Врата Любви, они раздвинулись на дюйм.
I can't say much has happened since
Я не скажу, что многое с тех пор произошло,
But closing time
Лишь Время закрытия.
I loved you when our love was blessed
Я любил тебя, когда наша любовь была благословенной.
I love you now there's nothing left
И я люблю тебя сейчас, когда ничего не осталось
But closing time
Лишь время закрытия.
I miss you since the place got wrecked
Я теряю тебя с тех пор, как это место было разрушено
By the winds of change and the weeds of sex
Ветрами перемен и сорняками секса.





1 - аллюзия на английскую детскую игру "Snakes And Ladders"
Х
Качество перевода подтверждено