Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here It Is исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here It Is (оригинал Leonard Cohen)

Вот оно (перевод Олег Жильцов из Харькова)

Here is your crown
Вот — твоя корона.
And your seal and rings;
Твоя печать и кольца,
And here is your love
И вот — твоя любовь
For all things.
Ко всем этим вещам.


Here is your cart,
Вот — твоя повозка,
And your cardboard and piss;
Твоя картонка и моча.
And here is your love
И вот — твоя любовь
For all of this.
Ко всему этому.


May everyone live,
Пусть все живут,
And may everyone die.
Пусть умирают все.
Hello, my love,
Привет, моя любовь.
And my love, goodbye.
Моя любовь, прощай.


Here is your wine,
Вот — твое вино
And your drunken fall;
И твое пьяное забытье.
And here is your love.
А вот — твоя любовь,
Your love for it all.
Твоя любовь ко всему этому.


Here is your sickness.
Вот — твоя болезнь,
Your bed and your pan;
Твои кровать и утка.
And here is your love
И вот — твоя любовь
For the woman, the man.
К женщине, к мужчине.


May everyone live,
Пусть все живут,
And may everyone die.
Пусть умирают все.
Hello, my love,
Привет, моя любовь.
And, my love, goodbye.
Моя любовь, прощай.


And here is the night,
И вот — ночь,
The night has begun;
Настала ночь.
And here is your death
И вот — твоя смерть
In the heart of your son.
В сердце твоего сына.


And here is the dawn,
И вот рассвет
(until death do us part);
(пока смерть не разлучит нас),
And here is your death,
И вот твоя смерть
In your daughter's heart.
В сердце твоей дочери.


May everyone live,
Пусть все живут,
And may everyone die.
Пусть умирают все.
Hello, my love,
Привет, моя любовь.
And, my love, goodbye.
Моя любовь, прощай.


And here you are hurried,
И вот ты поспешила,
And here you are gone;
И вот — ушла.
And here is the love,
А вот — твоя любовь,
That it's all built upon.
На которой все основано.


Here is your cross,
Вот — твой крест,
Your nails and your hill;
Твои гвозди и твой холм.
And here is your love,
И вот — твоя любовь,
That lists where it will
Что определяет её место.


May everyone live,
Пусть все живут,
And may everyone die.
И пусть все умирают.
Hello, my love,
Привет, моя любовь,
And my love, goodbye.
Моя любовь, прощай.
Х
Качество перевода подтверждено