Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nevermind* исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nevermind* (оригинал Leonard Cohen)

Не берите в голову (перевод Алекс)

The war was lost
Война была проиграна,
The treaty signed
Договор подписан.
I was not caught
Меня не поймали,
I crossed the line
Я перешёл границу.
I was not caught
Меня не поймали,
Though many tried
Хотя многие пытались.
I live among you
Я живу среди вас,
Well-disguised
Хорошо замаскировавшись.


I had to leave
Мне пришлось оставить
My life behind
Свою жизнь позади.
I dug some graves
Я вырыл могилы,
You'll never find
Которых вам не найти.
The story's told
История основана
With facts and lies
На фактах и лжи.
I had a name
У меня было имя,
But never mind
Но не берите в голову.


Never mind
Не берите в голову,
Never mind
Не берите в голову.
The war was lost
Война была проиграна,
The treaty signed
Договор подписан.
There's Truth that lives
Есть Истина, которая жива,
And Truth that dies
И Истина, которая мертва.
I don't know which
Я не знаю, где какая,
So never mind
Так что не берите в голову.


(Al-salam wa al-salam)
(Мир Вам)


Your victory
Ваша победа
Was so complete
Была такой полной.
Some among you
Иные из вас
Thought to keep
Думали вести
A record of
Записи
Our little lives
О наших жалких жизнях;
The clothes we wore
Одежде, которую мы носили,
Our spoons our knives
Наших ложках и наших ножах;


The games of luck
Азартных играх,
Our soldiers played
В которые играли наши солдаты;
The stones we cut
Камнях, которые мы обтесали;
The songs we made
Песнях, которые мы сложили;
Our law of peace
Нашем праве мира,
Which understands
Которое устанавливает,
A husband leads
Что муж правит,
A wife commands
А жена повелевает;


And all of these expressions
И обо всех выражениях
Of the sweet indifference
Прекрасного безразличия,
Some called love
Которое иные именуют любовью,
The high indifference
Высшего безразличия,
Some call fate
Которое иные именуют судьбой.
But we had names
Но у нас есть
More intimate
Более сакральные имена...


Names so deep
Имена настолько глубокие,
And names so true
И имена настолько истинные,
They're blood to me
Что они словно кровь для меня —
Dust to you
И словно пыль для вас.
There is no need
Всё бесполезно,
And this survives
Всё будет так.
There's Truth that lives
Есть Истина, которая жива,
And Truth that dies
И Истина, которая мертва.


Never mind
Не берите в голову,
Never mind
Не берите в голову.
I live the life
Я живу жизнью,
I left behind
Которую я оставил позади.
There's Truth that lives
Есть Истина, которая жива,
And Truth that dies
И Истина, которая мертва.
I don't know which
Я не знаю, где какая,
So never mind
Так что не берите в голову.


(Al-salam wa al-salam)
(Мир Вам)


I could not kill
Я мог бы не убивать,
The way you kill
Как убиваете вы,
I could not hate
Я мог бы не испытывать ненависти.
I tried, I failed
Я пытался, но у меня не получилось.
You turned me in
Вы сдали меня.
At least you tried
По крайней мере, попытались.
You side with them
Вы примкнули к тем,
Whom you despise
Кого вы презираете.


This was your heart
Здесь было ваше сердце —
This swarm of flies
Этот рой мух.
This was once your mouth
Здесь когда-то был ваш рот –
This bowl of lies
Эта пропасть лжи.
You serve them well
Вы послужили им на славу,
I'm not surprised
Я не удивлён.
You're of their kin
Вы из их породы,
You're of their kind
Вы одного поля ягоды.


Never mind
Не берите в голову,
Never mind
Не берите в голову.
I had to leave my
Мне пришлось оставить
Life behind
Свою жизнь позади.
The story's told
История основана
With facts and lies
На фактах и лжи.
You own the world
Мир принадлежит вам,
So never mind
Так что не берите в голову.


Never mind
Не берите в голову,
Never mind
Не берите в голову.
I live the life
Я живу жизнью,
I left behind
Которую я оставил позади.
I live it full
Я живу ей в полную силу,
I live it wide
Я живу ей мудро,
Through layers of time
Преодолевая пласты времени,
You can't divide
Которые нельзя разделить.


My woman's here
Моя женщина здесь,
My children too
Мой ребёнок тоже.
Their graves are safe
Их могилы скрыты
From ghosts like you
От призраков, подобных вам,
In places deep
Глубоко под землей,
With roots entwined
Среди сплетения корней.
I live the life
Я живу жизнью,
I left behind
Которую я оставил позади.


(Al-salam wa al-salam)
(Мир Вам)


The war was lost
Война была проиграна,
The treaty signed
Договор подписан.
I was not caught
Меня не поймали
Across the line
На границе.
I was not caught
Меня не поймали,
Though many tried
Хотя многие пытались.
I live among you
Я живу среди вас,
Well-disguised
Хорошо замаскировавшись.





Не бери в голову* (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)



Проигран бой.
Nevermind
Подписан пакт.

Прошёл черту,
The war was lost
Но вновь не взят.
The treaty signed

I was not caught
Не взят мой след
I crossed the line
В который раз.

Живя с людьми,
I was not caught
Скрыт от их глаз.
Though many tried

I live among you
Текст прошлых глав
Well disguised
Сожжён был мной.

Часть вечных тайн
I had to leave
В земле сырой.
My life behind

I dug some graves
Коктейль из лжи
You'll never find
Рождает факт.

Имя моё
The story's told
Забудь...оставь.
With facts and lies

I have a name
Всё оставь.
But nevermind
Всё забудь.

Подписан пакт.
Nevermind
Проигран бой.
Nevermind

The war was lost
Что выбрать мне?
The treaty signed
Из правд живых,

Из истин мёртвых?
There's truth that lives
Но.. к чёрту их.
And truth that dies

I don't know which
Полней триумф
So nevermind
Не одержать.

Но был и тот,
Your victory
Кто стал писать
Was so complete

Some among you
Архив эпох:
Thought to keep
В нём очертил:

Что ел плебей,
A record of
И что носил.
Our little lives

The clothes we wore
С удачей как
Our spoons, our knives
Солдат играл.

Какие песни
The games of luck
Люд сочинял.
Our soldiers played

The stones we cut
Дал нам на трёх
The songs we made
Китах закон:

Для жён — приказ,
Our law of peace
Мужьям — поклон.
Which understands

A husband leads
Он взял слова,
A wife commands
Чтоб описать

Сладость апатии —
And all of this
Любовь и страсть.
Expressions of

The sweet indifference
Верх безразличия
Some call love
Для нас — судьба.

Над этой пылью
The high indifference
Лишь имена.
Some call fate

But we had names
Для нас — как кровь,
More intimate
И прах для вас,

Их смысл глубок,
Names so deep and
Жар не угас.
Names so true

They're blood to me
Не в силах мы
They're dust to you
Что-то менять.

Что меж двух правд
There is no need
Мне выбирать?
That this survive

There's truth that lives
Всё оставь.
And truth that dies
Всё забудь.

Пусть я живу
Nevermind
Прошедшим днём.
Nevermind

I live the life
Что выбрать мне?
I left behind
Из правд живых,

Из истин мёртвых?
There's truth that lives
Но.. к чёрту их.
And truth that dies

I don't know which
Как вы не смог
So nevermind
Я убивать.

Мне столько зла
I could not kill
Не испытать.
The way you kill

I could not hate
И обратить
I tried I failed
В свои ряды

Меня не раз
You turned me in
Пытались вы.
At least you tried

You side with them
У вас в груди
Whom you despise
Рой мух жужжит.

Там, где был рот,
This was your heart
Лжи ров смердит.
This swarm of flies

This was once your mouth
Как верный пёс
This bowl of lies
Служили Им.

Вы рождены
You serve them well
Чревом одним.
I'm not surprised

You're of their kin
Всё оставь.
You're of their kind
Всё забудь.

Оставлю я
Nevermind
Прошедший день.
Nevermind

I had to leave
Коктейль из лжи
My life behind
Рождает факт.

Но мир ведь ваш?
The story's told
Так что...оставь.
With facts and lies

You own the world
Всё оставь.
So nevermind
Всё забудь.

Пусть я живу
Nevermind
Прошедшим днём.
Nevermind

I live the life
Живу полней.
I left behind
Живу мудрей.

Ценю момент
I live it full
Сплетённых дней.
I live it wide

Through layers of time
Могилы здесь
You can't divide
Моей семьи.

Тревожить дух
My woman's here
Вы не могли.
My children too

Their graves are safe
Я под землёй.
From ghosts like you
Среди корней

Живу теплом
In places deep
Прошедших дней...
With roots entwined

I live the life
Проигран бой.
I left behind
Подписан пакт.

Прошёл черту,
The war was lost
Но вновь не взят.
The treaty signed

I was not caught
Не взят мой след
I crossed the line
В который раз.

Живя с людьми,
I was not caught
Скрыт от их глаз.
Though many tried

I live among you

Well disguised
* поэтический (эквиритмичный) перевод




Nevermind
Всё равно (Виктория из Вологды)


The war was lost
Проигран бой,
The treaty signed
Подписан мир.
I was not caught
Но я бежал
I crossed the line
Как дезертир.


I was not caught
Как дезертир я убежал,
Though many tried
И враг меня мой не поймал.
I live among you
И вот живу я среди вас,
Well disguised
Неуловим для ваших глаз.


I had to leave
Похоронил,
My life behind
Всё, что имел,
I dug some graves
Но жизнь моя -
You'll never find
Не ваших дел.


The story's told
Всё правдой было,
With facts and lies
Часть — враньём.
I had a name
Имел я имя,
But never mind
Да всё равно.


Never mind
Всё равно,
Never mind
Всё равно,
The war was lost
Подписан мир,
The treaty signed
Проигран бой.


There's truth that lives
Правда живет
And truth that dies
Иль умирает.
I don't know which
Что суждено ей,
So never mind
Я не знаю.


Your victory
Победой полной
Was so complete
Окрылены,
That some among you
Взять под контроль
Thought to keep
Решили вы,


A record of
Как мы живем,
Our little lives
Что носим мы,
The clothes we wore
Что мы едим
Our spoons our knives
И как едим.


The games of luck
Игру в рулетку
Our soldiers played
Вели войска,
The stones we cut
Ставя на кон
The songs we made
Свои блага.


Our law of peace
Мир на условии
Which understands
Был заключен,
A husband leads
Чтоб муж главой был,
A wife commands
У жены под каблуком.


And all of this
Холодность нежно
Expressions of
Мы проявляем
The Sweet Indifference
И то любовью
Some call Love
Называем.


The High Indifference
Сильней холодность
Some call Fate
Зовем мы "рок",
But we had Names
Хоть раньше искренней
More intimate
Был тот порок.


Names so deep and
Гораздо глубже
Names so true
И живей
They're blood to me
Для нас любовь,
They're dust to you
Для вас — всё пыль.


There is no need
И нет нужды
That this survive
Всё так же звать.
There's truth that lives
Правда живет,
And truth that dies
И ей же умирать.


Never mind
Всё равно,
Never mind
Всё равно,
I live the life
Похоронил
I left behind
Своё добро.


There's truth that lives
Правда живет
And truth that dies
Иль умирает.
I don't know which
Что суждено ей,
So never mind.
Я не знаю.


I could not kill
Убить, как вы,
The way you kill
Я не сумел,
I could not hate
И ненавидеть -
I tried I failed
Ваш удел.


You turned me in
Меня поймать
At least you tried
Вы все пытались,
You side with them
Даже к врагам
Whom you despise
Вы обращались.


This was your heart
И сердце ваше -
This swarm of flies
Мушиный рой,
This was once your mouth
А рот ваш ложью
This bowl of lies
Полон сплошной.


You serve them well
И вы им служите —
I'm not surprised
Не удивлён:
You're of their kin
Из того рода
You're of their kind
Вас миллион.


Never mind
Всё равно,
Never mind
Всё равно,
The story's told
Всё правдой было,
With facts and lies
Часть — враньём.
You own the world
Владейте миром,
So never mind
Нам всё равно.


Never mind
Всё равно,
Never mind
Всё равно,
I live the life
Похоронил
I left behind
Своё добро.


I live it full
Полна и ярка
I live it wide
Жизнь опять,
Through layers of time
И этого
You can't divide
Вам не отнять.


My woman's here
Моя жена
My children too
И дети здесь.
Their graves are safe
Могилы их
From ghosts like you
Скрыты от всех.


In places deep
В местах глубоких
With roots entwined
С сплетенными корнями
I live the life I left behind
Живу я жизнь, что я оставил




* — OST True Detective. Season 2 (2015) (саундтрек ко 2-му сезону сериала "Настоящий детектив")

Х
Качество перевода подтверждено