Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunshine Lollipops And Rainbows исполнителя (группы) Lesley Gore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunshine Lollipops And Rainbows (оригинал Lesley Gore)

Солнечная погода, леденцы на палочке и радуга (перевод Marina Fjodorova из Tallinn, Estonia)

Sunshine, lollipops and rainbows,
Солнечная погода, леденцы на палочке и радуга,
Everything that's wonderful is what I feel when we're together,
Всё замечательно — вот что я чувствую, когда мы вместе.
Brighter than a lucky penny,
Всё вокруг ярче, чем счастливый пенни. 1
When you're near the rain just disappears, dear,
Когда ты рядом, дождь проходит, дорогой,
And I feel so fine just to know that you are mine.
И мне так хорошо просто от осознания, что ты мой!


My life is sunshine, lollipops and rainbows,
Моя жизнь — это солнечная погода, леденцы и радуга,
That's how this refrain goes, so come on, join in everybody!
Вот такой припев, так что давайте, все подпевайте!


Sunshine, lollipops and rainbows,
Солнечная погода, леденцы и радуга,
Everything that's wonderful is sure to come your way
Всё замечательно, и у тебя будет так же,
When you're in love to stay.
Когда ты влюблён и это надолго!


Sunshine, lollipops and rainbows,
Солнечная погода, леденцы на палочке и радуга,
Everything that's wonderful is what I feel when we're together,
Всё замечательно — вот что я чувствую, когда мы вместе.
Brighter than a lucky penny,
Всё вокруг ярче, чем счастливый пенни.
When you're near the rain just disappears, dear,
Когда ты рядом, дождь проходит, дорогой,
And I feel so fine just to know that you are mine.
И мне так хорошо просто от осознания, что ты мой!


My life is sunshine, lollipops and rainbows,
Моя жизнь — это солнечная погода, леденцы и радуга,
That's how this refrain goes, come on, join in everybody!
Вот такой припев, давайте, все подпевайте!


Sunshine, lollipops and rainbows,
Солнечная погода, леденцы и радуга,
Everything that's wonderful is sure to come your way
Всё замечательно, и у тебя будет так же,
'Cause you're in love, you're in love,
Потому что ты влюблён, ты влюблён,
And love is here to stay
И эта любовь — надолго!





1 — денежная единица; равна 1/100 фунта стерлингов.
Х
Качество перевода подтверждено