Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate People исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Hate People (оригинал LORD OF THE LOST feat. WEDNESDAY 13)

Я ненавижу людей (перевод Елена Догаева)

[Chris Harms & Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13]
I hate people being told what they are, they don't choose
Я ненавижу, когда людям говорят, кто они, а не они сами  выбирают, кем быть.
I hate people being silenced by outsiders abuse
Я ненавижу, когда людей заставляют молчать об издевательствах над изгоями.
I hate people fearing death for expressing their views
Я ненавижу, когда люди боятся смерти за выражение своих взглядов.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate people being told who they love is a sin
Я ненавижу, когда людям говорят, что любить того, кого они любят, это грех.
I hate people being oppressеd with no freedom to think
Я ненавижу, когда люди подавлены отсутствием свободы думать.
I hate people feeling forcеd to collude in the spin
Я ненавижу, когда люди чувствуют, что их заставляют участвовать в сговоре по раскрутке "правильной" версии событий.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.


[Wednesday 13]
[Wednesday 13]
We never ever have to pick a side (I hate people)
Нам вообще никогда не нужно выбирать сторону. (Я ненавижу людей).
We never have to be somebody else (I hate people)
Нам никогда не нужно быть кем-то другим. (Я ненавижу людей).
The one and only thing that's ever right
Единственное, что всегда правильно —
Whatever they tell be true to yourself
Что бы они ни говорили, будьте верны себе!


[Chris Harms & Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13]
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate, I hate, I hate people
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate, I hate, I hate people
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу людей.
(I hate people)
(Я ненавижу людей).


[Chris Harms & Wednesday 13, Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13, Wednesday 13]
I hate people telling me what to do to conform
Я ненавижу людей, которые говорят мне, что я должен делать, чтобы соответствовать.
I hate people making martyrs from the day they were born
Я ненавижу людей, которые создают мучеников с самого рождения.
I hate people waging wars as the innocent mourn
Я ненавижу людей, которые ведут войны, пока невинные оплакивают погибших.
I hate people
Я ненавижу людей.
I fucking hate people
Я, блин, ненавижу людей.
I hate people forcing torture for the crime of a kiss
Я ненавижу людей, принуждающих к пыткам за такое "преступление" как поцелуй.
I hate people telling me that some colours can't mix
Я ненавижу людей, говорящих мне, что некоторые цвета не могут смешиваться.
I hate people being threatened by the truth on their lips
Я ненавижу, когда людям угрожает опасность за правду, исходящую из их уст. 
I hate people
Я ненавижу людей.
I fucking hate people
Я, блин, ненавижу людей.


[Chris Harms & Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13]
We never ever have to pick a side (I hate people)
Нам вообще никогда не нужно выбирать сторону. (Я ненавижу людей).
We never have to be somebody else (I hate people)
Нам никогда не нужно быть кем-то другим. (Я ненавижу людей).
The one and only thing that's ever right
Единственное, что всегда правильно —
Whatever they tell be true to yourself
Что бы они ни говорили, будьте верны себе!


[Chris Harms & Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13]
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate, I hate, I hate people
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate, I hate, I hate people
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу людей.


[Chris Harms]
[Крис Хармс]
I'm part of 'people' as well
Я тоже часть человечества,
Should I turn this hate upon myself?
Должен ли я обратить свою ненависть на себя?
I'm so sorry for the times I imposed my will
Я так сожалею обо всех тех случаях, когда я навязывал свою волю —
The hand that you've been dealt
Такая тебе выпала карта,
And how it must have felt
И каково это было,
Sorry
Прости.
I hate people
Я ненавижу людей.


[Chris Harms & Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13]
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate, I hate, I hate people
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу людей.
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate, I hate
Я ненавижу, я ненавижу.


[Chris Harms & Wednesday 13, Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13, Wednesday 13]
We never ever have to pick a side (I hate people)
Нам вообще никогда не нужно выбирать сторону. (Я ненавижу людей).
We never have to be somebody else (I hate people)
Нам никогда не нужно быть кем-то другим. (Я ненавижу людей).
The one and only thing that's ever right
Единственное, что всегда правильно —
Whatever they tell be true to yourself
Что бы они ни говорили, будьте верны себе!


[Chris Harms & Wednesday 13]
[Крис Хармс & Wednesday 13]
I hate people
Я ненавижу людей.
I hate, I hate, I hate people
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу людей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки