Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitch исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bitch (оригинал Lord Of The Lost)

Сука (перевод Ольга из Электростали)

Bitch!
Сука!
You'll learn to lose me
Ты узнаешь, каково терять меня!
Bitch!
Сука!
And you'll love me when it's over
Ты полюбишь меня, когда всё закончится!
Bitch!
Сука!


I know that Lennon died and Morrisson is dead
Я знаю, что Леннон умер, и Моррисон мёртв,
I saw Cobain losing his head
Я видел, как Кобейн терял голову,
Life's a bitch
Жизнь - сука!
Where is the Nihilism?
Где нигилизм?
Where does Nietzsche sway?
Где шляется Ницше?
The devil moved out for Lavey
Дьявол уступил место Ла-Вэю,
Life's a bicth
Жизнь - сука!
To be Bi or not to be
Быть би или не быть,
Time is winning anyway
Время всегда выигрывает,
In 2000 years of this cabaret
Спустя две тысячи лет этого кабаре,
We'll need a Gaga-cross to pray
Нам потребуется крест Гаги, чтобы помолиться


Life's a bitch
Жизнь - сука!
She's not a lover and not your friend
Она не любовница и не твой друг!
Recall Life's a bitch
Напомним: жизнь - сука!
Nothing more than a one-life-stand
Не больше, чем случайная связь, 1
Now you know better don't let her come too close
Теперь ты знаешь, лучше не подпускай её близко!
Just fuck her from behind and let her go
Просто тра*ни её сзади, и пусть идёт


Recall Life's a bitch
Напомним: жизнь - сука!
She'll make you fall in love with her again
Она заставит тебя снова влюбиться в неё.
Life's a bitch
Жизнь - сука!


I still hear Jimi Shred
Я всё ещё слышу Джими Шреда,
I Still see Janis dance
Я всё ещё вижу танцы Дженис,
Buried alive in the blues
Заживо похороненной в блюзе,
Life's a bitch
Жизнь - сука!
I'll never save the world
Я никогда не спасу мир,
I'll never be a slave
Я никогда не стану рабом
For a Mayfly Day
Скоротечного дня, 2
Life's a bitch
Жизнь - сука!
To be a lie, or not to be
Быть ложью или не быть,
Time is winning anyway
Время всегда выигрывает,
In 2000 years of this cabaret
Спустя две тысячи лет этого кабаре,
We make the world a better place
Мы делаем мир лучше


One, Two
Раз, два,
One, Two, fuck you!
Раз, два, пошла ты!


Life's a bitch
Жизнь - сука!
She's not a lover and not your friend
Она не любовница и не твой друг!
Recall Life's a bitch
Напомним: жизнь - сука!
Nothing more than a one-life-stand
Не больше, чем случайная связь,
Now you know better don't let her come too close
Теперь ты знаешь, лучше не подпускай её близко!
Just fuck her from behind and let her go
Просто тра*ни её сзади, и пусть идёт


Recall Life's a bitch
Напомним: жизнь - сука!
She'll make you fall in love with her again
Она заставит тебя снова влюбиться в неё,
Life's a bitch
Жизнь - сука!


Bitch!
Сука!
Oh, Oh, Bitch!
Да, сука!
I know that you don't love me
Я знаю, ты меня не любишь,
Oh, Oh, Bitch!
Да, сука!
But you won't let me go
Но ты не позволишь мне уйти,


You'll learn to lose me
Ты узнаешь, каково терять меня!
And you'll love me when it's over
Ты полюбишь меня, когда всё закончится!


Life's a bitch
Жизнь - сука!
She's not a lover and not your friend
Она не любовница и не твой друг!
Recall Life's a bitch
Напомним: жизнь - сука!
Nothing more than a one-life-stand
Не больше, чем случайная связь,
Now you know better don't let her come too close
Теперь ты знаешь, лучше не подпускай её близко!
Just fuck her from behind and let her go
Просто тра*ни её сзади, и пусть идёт


Life's a bitch
Жизнь - сука!
She'll make you fall in love with her again
Она заставит тебя снова влюбиться в неё,
Life's a bitch
Жизнь - сука!


Bitch!
Сука!
Oh, Oh, Bitch!
Да, сука!
I know that you don't love me
Я знаю, ты меня не любишь,
Oh, Oh, Bitch!
Да, сука!
But you won't let me go
Но ты не позволишь мне уйти


Bitch!
Сука!





1 - One-life-stand - игра слов: случайная связь на всю жизнь.

2 - буквально - Дня подёнки, то есть насекомого, которое живёт очень краткий промежуток времени.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки