Waking up to a brand-new day
Просыпаюсь для совершенно нового дня,
Still so much unsaid to say
Всё ещё так много невысказанного, что надо сказать!
For a moment we remain
На миг мы задержимся,
Before we leave this world behind
Прежде чем мы покинем этот мир.
In the shadows passing by
Chasing dreams in the neon lights
Преследуя мечты в неоновых огнях,
Crossing my mind one last time
У меня в последний раз мелькает мысль:
Together we've had it all
Мы всё пережили вместе.
There goes all the sadness
Уходит вся печаль,
When you are here
Когда ты здесь,
Right here with me
Прямо здесь со мной,
And I feel this gladness
И я чувствую эту радость,
When you are near
Когда ты рядом,
All is clear to me, but
Мне всё ясно, но...
One of us will be next
Один из нас будет следующим!
One of us, one of us
Один из нас, один из нас,
One of us will be next, oh
Один из нас будет следующим, о!
One of us will close their eyes
Один из нас закроет глаза,
Forever leave this world behind
Навсегда оставит этот мир позади.
One of us, one of us is next to die
Один из нас, один из нас — следующий, кто умрёт.
Sat together one last time
В последний раз сидели вместе.
Held your hand when you closed your eyes
Держал твою руку, когда ты закрыла глаза.
Even now that you are gone
Даже теперь, когда тебя нет,
Forever we will hold on
Мы будем держаться друг за друга вечно.
There goes all the sadness
Вся печаль уходит,
When you are here
Когда ты здесь,
Right here with me
Прямо здесь, со мной.
And I feel this gladness
И я чувствую эту радость,
When you are near
Когда ты рядом,
All is clear to me, but
Мне всё ясно, но...
One of us will be next
Один из нас будет следующим,
One of us, one of us
Один из нас, один из нас,
One of us will be next, oh
Один из нас будет следующим, о!
One of us will close their eyes
Один из нас закроет глаза,
Forever leave this world behind
Навсегда покинет этот мир,
One of us, one of us is next to die
Один из нас, один из нас — следующий, кто умрёт.
Life's a stage
Жизнь — это сцена,
Let's make some noise
Давайте пошумим,
Turn it up to fill this void
Включим звук, чтобы заполнить эту пустоту!
Feel the rush when we raise our voice
Почувствуй этот восторг, когда мы возвысим свой голос!
Every second counts
Каждая секунда на счету,
This is what it's about
Вот в чём тут суть.
And I feel this gladness
И я чувствую эту радость,
When you are near
Когда ты рядом,
All is clear to me, but
Мне всё ясно, но...
One of us will be next
Один из нас будет следующим,
One of us, one of us
Один из нас, один из нас,
One of us will be next, oh
Один из нас будет следующим, о!
One of us will close their eyes
Один из нас закроет глаза,
Forever leave this world behind
Навсегда покинет этот мир,
One of us, one of us is next to die
Один из нас, один из нас — следующий, кто умрёт!
One of us, one of us
Один из нас, один из нас,
One of us, one of us
Один из нас, один из нас,
One of us, one of us is next to die
Один из нас, один из нас,
Один из нас, один из нас — следующий, кто умрёт!
One of us, one of us
Один из нас, один из нас,
One of us, one of us is next to die
Один из нас, один из нас,
Один из нас, один из нас — следующий, кто умрёт!
1 — In the shadows passing by — В тенях проходя мимо. Под "тенями" здесь, возможно, подразумеваются "тени умерших", то есть души людей, которые покидают этот мир. Возможны три толкования этой строки: "в тенях, что проходят мимо" (то есть, некие тени проходят мимо героя песни), "в тенях, проходя мимо" (герой сам становится одной из теней, уходящих из этого мира), либо буквальное значение: "проходя мимо в тени".
Х
