Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Die in It исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will Die in It (оригинал Lord Of The Lost)

Я бы умер в ней* (перевод Екатерина)

My heart in pain
На сердце боль.
Will I ever be the same again
Стать смогу ли я опять собой?
When hate is unveiled
Когда вспыхнет гнев,
I defy what it will make of me
Я не дам ему гореть во мне.


To hope is insanity
Безумно надеяться,
Pray for the enemy
И за врага молить,
Don't give up that easy
Но ты не сдавайся,
Sing your own rhapsody
Гни свою линию,
You are alive
Ты ещё жив,
Just to build your own destiny
Так построй же судьбу свою,
Life comes with tragedy
Будут трагедии,
But you are never alone
Но ты не будешь один.


I was not born in love
Я не рождён в любви,
But I will die in it
Но я бы умер в ней.
I never took the easy way
Я не искал простых путей,
But I'm okay with it
И это мне окей.


I was not born in love
Я не рождён в любви,
But I will die in it
Но я бы умер в ней.
I was not born in love
Я не рождён в любви,
But I will die in it
Но я бы умер в ней.


What has begun
Что началось -
Has no need to stay until the end
Не всегда должно к концу прийти.
I won't come undone
И я не сдаюсь,
Nor will I give in to my descent
Я не дам себе сойти с пути.


I'm tired of agony
Хватит мучения,
Fled from calamity
Прочь от отчаянья,
Found love in everything
Шёл за любовью я,
Built my own life
Жизнь исправлял,
So it won't become saddening
Чтоб не стала печальною,
I am rebuilt to the core
И я себя изменил.


I was not born in love
Я не рождён в любви,
But I will die in it
Но я бы умер в ней.
I was not born in love
Я не искал простых путей,
But I will die in it
И это мне окей.


I was not born in love
Я не рождён в любви,
But I will die in it
Но я бы умер в ней.
I was not born in love
Я не рождён в любви...


Born hating
Жизнь в гневе,
Die loving
Смерть в любви.
Born hating
Жизнь в гневе,
Die loving
Смерть в любви.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено