Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epiphany исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Epiphany (оригинал Lord Of The Lost)

Явление* (перевод Ольга из Электростали)

I make you undone,
Я заставлю тебя погубить самого себя.
I am the reaper
Я – Смерть.
Don't try to run,
Даже не пытайся бежать.
You're just a creeper when I come
Предо мной ты всего лишь пресмыкающееся.


My heart bleeds for you,
Я искренне сочувствую тебе,
But I'm not gracious
Но я не милосердный.
I envy you,
Я завидую тебе.
I want to be mortal just like you
Я хочу быть таким же смертным, как ты.


I make you undone,
Я заставлю тебя погубить самого себя.
I am the reaper
Я – Смерть.
Don't try to run,
Даже не пытайся бежать.
You're just a creeper when I come
Предо мной ты всего лишь пресмыкающееся.


And don't be afraid, it's over by now
Не бойся, сейчас всё закончится.
You're starting to fade, beginning to drown
Ты слабеешь и замолкаешь.
And life is too short,
Жизнь слишком коротка.
You're praying for grace
Ты молишь о милости.
You're begging for love, for mildness
Ты умоляешь о любви и снисходительности.


The day you die, I will kiss you
Я поцелую тебя, когда ты умрёшь.
I hear you sigh,
Я слышу твой вздох.
The curse of me will be the curse of you
Моё проклятие станет твоим проклятием.


I make you undone,
Я заставлю тебя погубить самого себя.
I am the reaper
Я – Смерть.
Don't try to run,
Даже не пытайся бежать.
You're just a creeper when I come
Предо мной ты всего лишь пресмыкающееся.
I erase you
Вычеркиваю тебя.
Pain afraid lifelong decay
Боль. Страх. Жизнь. Разложение.


When I come
Когда я приду...


And don't be afraid, it's over by now
Не бойся, сейчас всё закончится.
You're starting to fade, beginning to drown
Ты слабеешь и замолкаешь.
And life is too short, you're praying for grace
Жизнь слишком коротка. Ты молишь о милости.
You're begging for love, for mildness
Ты умоляешь о любви и снисходительности.


I make you undone,
Я заставлю тебя погубить самого себя.
I am the reaper
Я – Смерть.
Don't try to run,
Даже не пытайся бежать.
You're just a creeper when I come
Предо мной ты всего лишь пресмыкающееся.



*Epiphany - явление божества, сверхъестественного существа.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки