Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни X исполнителя (группы) M. Marchelier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

X (оригинал M. Marchelier)

Икс (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß nicht,
Я не знаю,
Mit wem und wo du heute Abend bist,
С кем и где ты сегодня вечером,
Bei wem du schläfst
С кем ты спишь
Und wen du tagsüber so triffst
И с кем встречаешься в течение дня.
Wie weit du auch gehst,
Как бы далеко ты ни зашла,
Du näherst dich
Ты приближаешься
Stück für Stück deinem Glück,
Шаг за шагом к своему счастью –
Und das bin ich
И это я.


Ich werd' dich nicht suchen,
Я не буду искать тебя,
Weil sowas ja eh nichts bringt
Потому что это всё равно не поможет.
Alles, was ich tue,
Всё, что я делаю,
Das ist später nur für dich bestimmt,
В будущем предназначено только для тебя.
Es ist egal wie lang,
Не важно, сколько времени это займёт,
Ich warte auf meinen Lebenssinn,
Я жду свой смысл жизни –
Und das bist du
И это ты.


Nein, bitte geh ihn weiter, deinen Weg
Нет, прошу, продолжай идти своим путём,
So lang, bis du endlich hier vor mir stehst
Пока ты наконец не окажешься передо мной.
Ich kann's kaum erwarten, bis ich dich seh',
Мне не терпится увидеть тебя,
Und ich werde dich lieben, Baby [x3]
И я буду любить тебя, детка [x3]


Ich kenn' nicht die Pläne,
Я не знаю планов,
Die du aktuell beschützt,
Которые ты защищаешь в данный момент,
Was dich wirklich bewegt
Что действительно движет тобой
Und wer dir gerade wichtig ist
И кто важен для тебя прямо сейчас.
Wie sehr du dich auch drehst,
Как ни крути,
Ich weiß genau, dass du dein Ziel findest,
Я точно знаю, что ты найдёшь свою цель –
Und das bin ich
И это я.


Ich werd' dich nicht suchen,
Я не буду искать тебя,
Auch wenn ich alleine bin
Хотя я один.
Denn falls ich's versuche,
Ведь, если я пытаюсь,
Scheitert es direkt schon beim Beginn
Ничего не удаётся с самого начала.
Es ist egal wie lang,
Не важно, сколько времени это займёт,
Mein Schicksal führt mich bald dahin,
Моя судьба скоро приведёт меня туда –
Und das bist du
И это ты.


Nein, bitte geh ihn weiter deinen Weg
Нет, прошу, продолжай идти своим путём,
So lang, bis du endlich hier vor mir stehst
Пока ты наконец не окажешься передо мной.
Ich kann's kaum erwarten, bis ich dich seh',
Мне не терпится увидеть тебя,
Und ich werde dich lieben, Baby [x3]
И я буду любить тебя, детка [x3]


Wir werden uns treffen –
Мы встретимся –
Ja, das weiß ich genau
Да, я знаю это точно.
Was bis dahin passiert ist,
Что случится к тому времени,
Ich schreib es mir auf,
Я записываю,
Um es dir dann zu erzählen
Чтобы потом рассказать тебе.
Ich will, dass du mir vertraust,
Я хочу, чтобы ты доверяла мне,
Meine nächste Beziehung wird auch meine...
Мои следующие отношения будут...


Nein, bitte geh ihn weiter deinen Weg
Нет, прошу, продолжай идти своим путём,
So lang, bis du endlich hier vor mir stehst
Пока ты наконец не окажешься передо мной.
Ich kann's kaum erwarten, bis ich dich seh',
Мне не терпится увидеть тебя,
Und ich werde dich lieben, Baby [x3]
И я буду любить тебя, детка [x3]
Х
Качество перевода подтверждено