Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish Love исполнителя (группы) Mabel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Selfish Love (оригинал Mabel feat. Kamille)

Эгоистичных отношений (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Mabel]
[Начало: Mabel]
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичных отношений,
Work on mine and I'll work on yours
Добивайся моей любви, а я буду добиваться твоей.
Got you on your knees, giving all your love
Ты стоишь на коленях, даришь мне все свои чувства,
Even though you said you'd never
Хотя говорил, что такого никогда не будет.
I got all the things you like
У меня есть всё, что тебе нравится,
Baby, I'ma help you make your mind up
Детка, я помогу тебе принять решение.
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичной любви,
It's better when we get it together
Нам же лучше, если мы проявляем её вместе.


[Verse 1: Mabel]
[Куплет 1: Mabel]
Good, good love when I run up on you (Oh, oh, oh)
Я дарю тебе прекрасные, прекрасные чувства, (Оу, оу, оу)
But why would I give it so good
Но зачем я тут лезу из кожи вон,
If you don't give it back too? (Oh, oh, oh)
Если ты не отвечаешь мне взаимностью? (Оу, оу, оу)
Boy, you talkin' that talk but you missin' out
Парень, ты много говоришь, но упускаешь самое главное,
Been waitin' all night, better show me now
Я ждала тебя всю ночь, докажи, что не зря.
Got this good, good body, baby, what you gon' do? (Oh, oh, oh)
Я такая красивая, красивая, милый, так что ты сделаешь со мной? (Оу,оу, оу)


[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичных отношений,
Work on mine and I'll work on yours
Добивайся моей любви, а я буду добиваться твоей.
Got you on your knees, giving all your love
Ты стоишь на коленях, даришь мне все свои чувства,
Even though you said you'd never
Хотя говорил, что такого никогда не будет.
I got all the things you like
У меня есть всё, что тебе нравится,
Baby, I'ma help you make your mind up
Детка, я помогу тебе принять решение.
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичной любви,
It's better when we get it together
Нам же лучше, если мы проявляем её вместе.


[Post-Chorus: Mabel]
[Завершение припева: Mabel]
Gimme all you got, got
Подари мне всё, что у тебя есть, есть,
If you want my love, love
Если хочешь моей любви, любви.
Baby, I don't want, want
Милый, я больше не хочу, не хочу
No selfish love
Эгоистичных отношений.
Gimme all you got, got
Отдай мне всё, что у тебя есть, есть,
If you want my love, love
Если ты хочешь моей любви, любви.
Baby, I don't want, want
Милый, я больше не хочу, не хочу
No selfish love (Yeah)
Эгоистичных отношений. (Да)


[Verse 2: Kamille]
[Куплет 2: Kamille]
I got all this good, good lovin' (Oh, oh, oh)
Я умею любить хорошо, хорошо, (Оу, оу, оу)
I know you'll be beggin' for more (Beggin' for more)
Я знаю, ты будешь просить ещё, (Просить ещё)
Tell me baby, how you gon' know if (Oh, oh, oh)
Скажи мне, милый, как ты узнаешь, (Оу, оу, оу)
You ain't ever tried it before?
Если не пробовал раньше?
Talkin' that talk, but you missin' out
Ты много говоришь, но упускаешь самое главное,
You been playin' all night, hope you ready now
Ты играешь со мной всю ночь, надеюсь, теперь ты готов.
I see it in your eyes, know you wanna explore (Oh, oh, oh)
Я вижу это по твоим глазам, я вижу, что ты готов исследовать меня, (Оу, оу, оу)
Oh, oh
Оу-оу!


[Chorus: Mabel & Kamille]
[Припев: Mabel и Kamille]
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичных отношений,
Work on mine and I'll work on yours
Добивайся моей любви, а я буду добиваться твоей.
Got you on your knees, giving all your love
Ты стоишь на коленях, даришь мне все свои чувства,
Even though you said you'd never
Хотя говорил, что такого никогда не будет.
I got all the things you like
У меня есть всё, что тебе нравится,
Baby, I'ma help you make your mind up
Детка, я помогу тебе принять решение.
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичной любви,
It's better when we get it together
Нам же лучше, если мы проявляем её вместе.


[Post-Chorus: Mabel]
[Завершение припева: Mabel]
Gimme all you got, got
Подари мне всё, что у тебя есть, есть,
If you want my love, love (Ooh)
Если хочешь моей любви, любви. (Оу-у)
Baby, I don't want, want
Милый, я больше не хочу, не хочу
No selfish love (No selfish love)
Эгоистичных отношений. (Эгоистичных отношений)
Gimme all you got, got
Отдай мне всё, что у тебя есть, есть,
If you want my love, love (Ooh)
Если ты хочешь моей любви, любви. (Оу-у)
Baby, I don't want, want
Милый, я больше не хочу, не хочу
No selfish love
Эгоистичных отношений.


[Bridge: Mabel, with Kamille]
[Переход: Mabel вместе с Kamille]
You feelin' it now that you let go
Ты чувствуешь, что готов перестать сдерживаться,
And you see it so good, yeah, I know
И тебе так хорошо, да, я знаю.
Baby, you realised I don't want no
Малыш, ты понял, что я не хочу
No selfish love
Эгоистичных отношений.
So I give you all of my affection
Так что я дарю тебе всю свою нежность,
Love like you never had it before
Люблю тебя так, как тебя не любил никто.
We got all of each other's attention
Наше внимание сосредоточено друг на друге,
No selfish love
Никаких эгоистичных отношений.


[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичных отношений,
Work on mine and I'll work on yours
Добивайся моей любви, а я буду добиваться твоей.
Got you on your knees, giving all your love
Ты стоишь на коленях, даришь мне все свои чувства,
Even though you said you'd never
Хотя говорил, что такого никогда не будет.
I got all the things you like
У меня есть всё, что тебе нравится,
Baby, I'ma help you make your mind up
Детка, я помогу тебе принять решение.
I don't want no selfish love no more
Я больше не хочу эгоистичной любви,
It's better when we get it together
Нам же лучше, если мы проявляем её вместе.


[Post-Chorus: Mabel]
[Завершение припева: Mabel]
Gimme all you got, got
Подари мне всё, что у тебя есть, есть,
If you want my love, love
Если хочешь моей любви, любви.
Baby, I don't want, want
Милый, я больше не хочу, не хочу
No selfish love
Эгоистичных отношений.
Gimme all you got, got
Отдай мне всё, что у тебя есть, есть,
If you want my love, love
Если ты хочешь моей любви, любви.
Baby, I don't want, want
Милый, я больше не хочу, не хочу
No selfish love
Эгоистичных отношений.


[Outro: Kamille]
[Конец: Kamille]
No, no
Нет, нет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки