Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Mabel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roses (оригинал Mabel)

Розы (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
3AM and you're not home
Сейчас три часа ночи, и тебя нет дома.
And I can't find the courage to call you
И я не могу набраться смелости, чтобы позвонить тебе.
And you said you were working
И ты сказал, что ты работал.
So who am I to question your every move?
Так кто же я такая, чтобы подвергать сомнению каждый твой шаг?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I know you better than you
Но я знаю тебя лучше, чем ты.
You're coming home with an excuse
Ты приходишь домой с оправданиями,
Giving me gifts, hiding the truth
Даря мне подарки, ты скрываешь правду.
But I see through it all
Но я вижу, что скрывается за всем этим.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'll pray that all of the flowers stop growing
И я буду молиться о том, чтобы все цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл другой способ показать мне свою любовь.
And I'll wait for the sky to change colour
И я буду ждать, что небо поменяет цвет,
Rivers stop running
А реки перестанут течь,
Maybe then you'll change your love
Может быть, тогда ты изменишь свою любовь.
Maybe then you'll change your love
Может быть, тогда ты изменишь свою любовь.


[Post-Chorus 1:]
[Связка 1:]
Who's the bigger fool?
Кто из нас глупее?
Is it me or is it you?
Я или ты?
You fuck with my emotions
Ты играешься с моими чувствами.
I try leaving you, but every time I do
Я пытаюсь оставить тебя, но каждый раз, когда я это делаю,
You'll go and buy me roses
Ты приходишь и даришь мне розы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Blue isn't my color
Голубой – это не мой цвет,
But you painted me so carefully
Но ты так аккуратно раскрасил меня. 1
My strength was too much for you
Моя сила была для тебя слишком велика.
And I allowed you to make me so weak
И я позволила тебе сделать меня такой слабой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I know you better than you
Но я знаю тебя лучше, чем ты.
You're coming home with an excuse
Ты приходишь домой с оправданиями,
Giving me gifts, hiding the truth
Даря мне подарки, ты скрываешь правду.
But I see through it all
Но я вижу, что скрывается за всем этим.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'll pray that all of the flowers stop growing
И я буду молиться о том, чтобы все цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл другой способ показать мне свою любовь.
And I'll wait for the sky to change colour
И я буду ждать, что небо поменяет цвет,
Rivers stop running
А реки перестанут течь,
Maybe then you'll change your love
Может быть, тогда ты изменишь свою любовь.
Maybe then you'll change your love
Может быть, тогда ты изменишь свою любовь.


[Post-Chorus 2:]
[Связка 2:]
Who's the bigger fool?
Кто из нас глупее?
Is it me or is it you?
Я или ты?
You fuck with my emotions
Ты играешься с моими чувствами.
I try leaving you, but every time I do
Я пытаюсь оставить тебя, но каждый раз, когда я это делаю,
You'll go and buy me roses
Ты приходишь и даришь мне розы.
Maybe then you'll change your love
Может быть, потом ты изменишь свою любовь.


[Bridge:]
[Переход:]
This one's on me
Это из-за меня.
The cycle repeats, baby
Всё это повторяется, малыш.
This one's on me
Это моя проблема.
This one's on me
Это из-за меня.
The cycle repeats, baby
Всё это повторяется, малыш.
This one's on me
Это моя проблема.
This one's on me
Это из-за меня.
The cycle repeats, baby
Всё это повторяется, малыш.
This one's on me
Это моя проблема.
This one's on me
Это из-за меня.
The cycle repeats, baby
Всё это повторяется, малыш.
This one's for me
Это моя проблема.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'll pray that all of the flowers stop growing
И я буду молиться о том, чтобы все цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл другой способ показать мне свою любовь.
And I'll wait for the sky to change colour
И я буду ждать, что небо поменяет цвет,
Rivers stop running
А реки перестанут течь,
Maybe then you'll change your love
Может быть, тогда ты изменишь свою любовь.
Maybe then you'll change your love
Может быть, тогда ты изменишь свою любовь.


[Post-Chorus 3:]
[Связка 3:]
Who's the bigger fool?
Кто из нас глупее?
Is it me or is it you?
Я или ты?
You fuck with my emotions
Ты играешься с моими чувствами.
Maybe then you'll change your love
Может быть, потом ты изменишь свою любовь.
I try leaving you, but every time I do
Я пытаюсь оставить тебя, но каждый раз, когда я это делаю,
You'll go and buy me roses
Ты приходишь и даришь мне розы.
Maybe then you'll change your love
Может быть, потом ты изменишь свою любовь.


[Outro:]
[Завершение:]
I'll pray that all of the flowers stop growing
И я буду молиться о том, чтобы все цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл другой способ показать мне свою любовь.





1 – Скорее всего, подразумевается игра слов: слово "blue" имеет несколько значений, среди которых "голубой", "печальный", "подавленный", "хандра", а слово "paint" может переводиться как "раскрашивать", "изображать", "вводить в заблуждение", "красиво лгать". Таким образом, возможен и другой вариант перевода данных строк: "Печаль – это не мой оттенок. / Но ты так аккуратно ввёл меня в заблуждение".




Roses
Розы (перевод Евгения Фомина)


3AM and you're not home
Три утра и тебя нет дома,
And I can't find the courage to call you
И я не могу набраться храбрости и позвонить тебе.
And you said you were working
Ты сказал, что ты на работе,
So who am I to question you're every move?
Так кто я такая, чтобы проверять каждое твоё движение?


But I know you, better than you
Но я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя,
You're coming home with an excuse
Ты приходишь домой с оправданием,
Giving me gifts, hiding the truth
Даришь мне подарки и скрываешь правду,
But I see through it all
Но я вижу тебя насквозь.


And I'll pray that all of the flowers stop growing
И я молюсь, чтобы все эти цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл еще один способ показать мне свою любовь.
And I'll wait for the sky to change colour, rivers stop running
И я буду ждать, когда небо изменит цвет, когда реки перестанут течь.
Maybe then you'll change your love
Может, тогда ты изменишь свои чувства,
Maybe then you'll change your love
Может, тогда ты изменишь свои чувства.


Who's the bigger fool?
Кто здесь больший глупец?
Is it me or is it you?
Я или ты?
You fuck with my emotions
Ты играешь с моими чувствами,
I try leaving you, but every time I do
Я пыталась уйти от тебя, но каждый раз,
You'll go and buy me roses
Ты идёшь и покупаешь мне розы.


Blue isn't my color
Синий — совсем не мой цвет,
But you painted me so carefully
Но ты раскрасил меня так бережно,
My strength was too much for you
Моя сила была слишком явной для тебя,
And I allowed you to make me so weak
Поэтому я позволила тебе сделать меня слабой.


But I know you, better than you
Но я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя,
You're coming home with an excuse
Ты приходишь домой с оправданием,
Giving me gifts, hiding the truth
Даришь мне подарки и скрываешь правду,
But I see through it all
Но я вижу тебя насквозь.


And I'll pray that all of the flowers stop growing
И я молюсь, чтобы все эти цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл еще один способ показать мне свою любовь.
And I'll wait for the sky to change colour, rivers stop running
И я буду ждать, когда небо изменит цвет, когда реки перестанут течь.
Maybe then you'll change your love
Может, тогда ты изменишь свои чувства,
Maybe then you'll change your love
Может, тогда ты изменишь свои чувства.


Who's the bigger fool?
Кто здесь больший глупец?
Is it me or is it you?
Я или ты?
You fuck with my emotions
Ты играешь с моими чувствами,
I try leaving you, but every time I do
Я пыталась уйти от тебя, но каждый раз,
You'll go and buy me roses
Ты идёшь и покупаешь мне розы.
Maybe then you'll change your love
Можешь, тогда ты изменишь свои чувства.


This one's on me
В этом виновата я,
The cycle repeats, baby
Круг повторяется, милый.
This one's on me
В этом виновата я,
This one's on me
В этом виновата я,
The cycle repeats, baby
Круг повторяется, милый.
This one's on me
В этом виновата я,
This one's on me
В этом виновата я,
The cycle repeats, baby
Круг повторяется, милый.
This one's on me
В этом виновата я,
This one's on me
В этом виновата я,
The cycle repeats, baby
Круг повторяется, милый.
This one's on me
В этом виновата я.


And I'll pray that all of the flowers stop growing
И я молюсь, чтобы все эти цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл еще один способ показать мне свою любовь.
And I'll wait for the sky to change colour, rivers stop running
И я буду ждать, когда небо изменит цвет, когда реки перестанут течь.
Maybe then you'll change your love
Может, тогда ты изменишь свои чувства,
Maybe then you'll change your love
Может, тогда ты изменишь свои чувства.


Who's the bigger fool?
Кто здесь больший глупец?
Is it me or is it you?
Я или ты?
You fuck with my emotions
Ты играешь с моими чувствами,
Maybe then you'll change your love
Может, тогда ты изменишь свои чувства,
I try leaving you, but every time I do
Я пыталась уйти от тебя, но каждый раз,
You'll go and buy me roses
Ты идёшь и покупаешь мне розы.
Maybe then you'll change your love
Можешь, тогда ты изменишь свои чувства.


I'll pray, that all of the flowers stop growing
И я молюсь, чтобы все эти цветы перестали расти,
So you'll find another way of showing me your love
Чтобы ты нашёл еще один способ показать мне свою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено