Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OK (Anxiety Anthem) исполнителя (группы) Mabel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

OK (Anxiety Anthem) (оригинал Mabel)

Нормально (гимн тревожности) (перевод Евгения Фомина)

Wake up with a knot in my chest
Проснулась с тяжестью внутри,
Tried everything just to get out of bed
Попыталась сделать всё, чтобы встать с кровати.
It ain't workin', it ain't workin'
Но ничего не получилось, ничего не получилось.
Sometimes I can get like this
Иногда со мной бывает такое.
Cover it up with a smile on my face
Я скрываю это под улыбкой на лице,
But I'm hurtin', I'm still hurtin'
Но мне всё равно больно, всё равно больно.


There are days when the world gets heavy
Бывают дни, когда мир становится слишком тяжелым,
Sleepless nights, I've had way too many
В моей жизни было слишком много бессонных ночей.
When it's late and no one's around, around
Когда уже поздно и никого нет рядом.
Alone in my room and the tears start pouring
Я сижу одна в своей комнате и слёзы застилают мне глаза,
Wishin' the nights were still the mornin'
Хотела, чтобы ночь вообще не наступала,
But tonight I'ma let them fall down, fall down
Но сегодня вечером я не буду вытирать свои слёзы.


'Cause it's OK not to be OK
Потому что это нормально - чувствовать себя ненормально,
It's OK if you feel the pain
Это нормально, если тебе больно.
Don't gotta wipe your tears away
Не вытирай свои слёзы.
Tomorrow's another day
Завтра наступит новый день.
It's OK not to be OK
Потому что это нормально - чувствовать себя ненормально,
It's fine, you're allowed to break
Всё хорошо, ты можешь дать слабину,
As long as you know, as long as you know
Но только если ты знаешь, знаешь,
Everything's gonna be OK, OK, OK
Что всё будет хорошо, хорошо, хорошо.
As long as you know, as long as you know
Но только если ты знаешь, знаешь,
Everything's gonna be OK, OK
Что всё будет хорошо, хорошо.


Look at you, look at me
Посмотри на себя, посмотри на меня,
We all goin' through it
Мы все проходили через это.
If you look beyond the surface, beyond the surface
Если ты взглянешь глубже, глубже.
So what do I do? Just wear it on my sleeve
Так что я делаю? Ничего не скрываю.
Maybe then, maybe then you'll be believe
Может тогда, может тогда, ты поверишь,
That I'm hurtin', that I'm hurtin'
Что мне больно, что мне больно.


There are days when the world gets heavy
Бывают дни, когда мир становится слишком тяжелым,
Sleepless nights, I've had way too many
В моей жизни было слишком много бессонных ночей.
And it feels like there's no way out, way out
Когда уже поздно и никого нет рядом.
Alone in my room and the tears start pouring
Я сижу одна в своей комнате и слёзы застилают мне глаза,
Wishin' the nights were still the mornin'
Хотела, чтобы ночь вообще не наступала,
But tonight I'ma let them fall down, fall down
Но сегодня вечером я не буду вытирать свои слёзы.


'Cause it's OK not to be OK
Потому что это нормально - чувствовать себя ненормально,
It's OK if you feel the pain
Это нормально, если тебе больно.
Don't gotta wipe your tears away
Не вытирай свои слёзы.
Tomorrow's another day
Завтра наступит новый день.
It's OK not to be OK
Потому что это нормально - чувствовать себя ненормально,
It's fine, you're allowed to break
Всё хорошо, ты можешь дать слабину,
As long as you know, as long as you know
Но только если ты знаешь, знаешь,
Everything's gonna be OK, OK
Что всё будет хорошо, хорошо, хорошо.


I know, you know, I know, you know
Я знаю, ты знаешь, я знаю, ты знаешь,
It's not easy
Что это непросто.
But you know, you know, you know, you know
Но знаешь, знаешь, ты знаешь, знаешь,
That it gets easier
Что потом будет легче.
I know, you know, I know, you know
Я знаю, ты знаешь, я знаю, ты знаешь,
It's not easy
Что это непросто.
But you know, you know, you know, you know
Но знаешь, знаешь, ты знаешь, знаешь,
That it gets easier
Что потом будет легче.


'Cause it's OK not to be OK
Потому что это нормально - чувствовать себя ненормально,
It's OK if you feel the pain
Это нормально, если тебе больно.
Don't gotta wipe your tears away
Не вытирай свои слёзы.
Tomorrow's another day
Завтра наступит новый день.
It's OK not to be OK
Потому что это нормально - чувствовать себя ненормально,
It's fine, you're allowed to break
Всё хорошо, ты можешь дать слабину,
As long as you know, as long as you know
Но только если ты знаешь, знаешь,
Everything's gonna be OK, OK, OK
Что всё будет хорошо, хорошо, хорошо.
As long as you know, as long as you know
Но только если ты знаешь, знаешь,
Everything's gonna be OK
Что всё будет хорошо, хорошо.


'Cause it's OK not to be OK
Потому что это нормально - чувствовать себя ненормально,
It's fine, you're allowed to break
Всё хорошо, ты можешь дать слабину,
As long as you know, as long as you know
Но только если ты знаешь, знаешь,
Everything's gonna be OK
Что всё будет хорошо.


I know, you know, I know, you know
Я знаю, ты знаешь, я знаю, ты знаешь,
It's not easy
Что это непросто.
But you know, you know, you know, you know
Но знаешь, знаешь, ты знаешь, знаешь,
That it gets easier
Что потом будет легче.
I know, you know, I know, you know
Я знаю, ты знаешь, я знаю, ты знаешь,
It's not easy
Что это непросто.
But you know, you know, you know, you know
Но знаешь, знаешь, ты знаешь, знаешь,
That it gets easier
Что потом будет легче.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки