Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5:3666 исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

5:3666 (оригинал Machine Gun Kelly feat. Phem)

5:3666 (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: phem]
[Припев: phem]
Some days, I feel like I let myself down
Иногда кажется, что я подвела саму себя,
I love my life, gonna run it in the ground
Я люблю свою жизнь, буду любить до конца,
Can't sleep for days, got your name in my brain
Не могу спать целыми днями, твое имя у меня в голове,
Can't sleep for days, gotta stay up, stay up forever
Не могу спать целыми днями, должна не спать, не спать вечно.


[Verse 1: Machine Gun Kelly]
[Куплет 1: Machine Gun Kelly]
I'm writing this at 5:3666 in the morning
Я пишу это в 5:3666 утра,
Wide awake still, not even yawning
Еще не хочется спать, даже не зеваю.
Not even sure why I'm up at dawn like I'm celebrating
Даже не уверен, почему на рассвете не сплю, словно я праздную,
When my agent told me that no one's calling
Когда мой агент сказал, что никто не звонит.
It's a ounce in my living room on the couch
Эта унция в зале на диване,
Next to a couple homies that smoked it and passed out
Рядом с парой корешей, который накурились и отъехали.
So I'm alone with my thoughts in this glass house
Так что я один со своими мыслями в этом стеклянном доме,
In the cabinet are glass vials, I just poured all the last out
В шкафу стеклянные флаконы, я только что выпил последний.
I smelled her, now she's on my mind
Я занюхнул ее, теперь она не уходит из моей головы, 1
I met her the first time my light turned lime
Впервые встретил ее, когда мой путь осветили софиты, 2
Hate it when she's gone, but she ain't hard to find
Ненавижу, когда она уходит, но ее легко найти,
Left her on my desk, she made designs in little lines
Я оставил ее на столе, она приобретает форму небольших линий. 3


[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Распевка: Machine Gun Kelly]
It's 5:3666
Это 5:3666,
It's 5:3666
Это 5:3666.


[Chorus: phem]
[Припев: phem]
Some days, I feel like I let myself down
Иногда кажется, что я подвела саму себя,
I love my life, gonna run it in the ground
Я люблю свою жизнь, буду любить до конца,
Can't sleep for days, got your name in my brain
Не могу спать целыми днями, твое имя у меня в голове,
Can't sleep for days, gotta stay up, stay up forever
Не могу спать целыми днями, должна не спать, не спать вечно.


[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Куплет 2: Machine Gun Kelly]
Ayy, look, I'm writing this at 5:3666 in the evening
Эй, смотри, я пишу это в 5:3666, вечером,
In my head, talking to these demons (Demons)
Говорю с этими демонами в моей голове (Демоны).
In my bed, staring at these ceilings
Лежу в кровати, уставился в потолок,
I just bleached my hair and changed my whole appearance
Только что осветлил волосы и полностью изменил свою внешность.
I'm just fed up with these smoke and mirrors
Я просто сыт по горло всей этой ложью,
My uncle sold some pictures of me with no clearance
Мой дядя продал несколько моих фото без разрешения.
What the fuck is family? I can't take that serious
Б*я что такое семья? Не могу воспринимать её всерьез,
Thank God everybody sucks so I can write these lyrics
Слава Богу, что все х*рово, поэтому я могу написать этот текст.
Go pick her up, I need to lift my spirits
Давай, возьми ее, мне нужно поднять дух,
They don't know that we hook up, I don't let cameras near us
Никто не знает, как мы зависаем, камеры вблизи нас недопустимы,
There's some shit I do, when she's around, I shouldn't share
Я творю х*рню, когда она рядом, мне не следует этим делиться,
Like that week I spent locked in a room with her in Paris (Fuck)
Как и рассказывать о той неделе, которую я провел с ней в закрытой комнате в Париже (Б*я).


[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Распевка: Machine Gun Kelly]
It's 5:3666 (Yeah)
Это 5:3666,
It's 5:3666
Это 5:3666.


[Chorus: phem & Machine Gun Kelly]
[Припев: phem]
Some days, I feel like I let myself down
Иногда кажется, что я подвела саму себя,
I love my life, gonna run it in the ground
Я люблю свою жизнь, буду любить до конца,
Can't sleep for days, got your name in my brain (Name in my brain)
Не могу спать целыми днями, твое имя у меня в голове,
Can't sleep for days, gotta stay up, stay up forever
Не могу спать целыми днями, должна не спать, не спать вечно.


[Outro: Machine Gun Kelly]
[Концовка: Machine Gun Kelly]
It's 5:3666 (Yeah)
Это 5:3666 (Е-е),
It's 5:3666 (Man)
Это 5:3666 (Чел),
It's 5:3666 (Yeah)
Это 5:3666 (Е-е),
Somebody, tell me why I'm still awake
Кто-нибудь, скажите почему я еще не сплю,
It's 5:3666
Это 5:3666.







1 – Речь идет о кокаине.

2 – Здесь обыгрывается слово «lime», которое означает «известность», «центр общего внимания», «свет рампы», «часть сцены у рампы». Келли использует фразу «light turned lime» (досл. перевод – «свет превратился в зеленый»). Смысл строки в том, что как только Келли стал популярным – он начал употреблять кокаин.

3 – Подразумеваются дорожки (lines) кокаина, которые используются для интраназального введения вещества.
Х
Качество перевода подтверждено