Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Side of the Moon исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark Side of the Moon (оригинал Machine Gun Kelly)

Темная сторона Луны (перевод lexie_lp из Иркутска)

The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
An only child who can't fit into place
На одинокого подростка, который не в силах адаптироваться.
The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
A single mother bruises on her face
На мать-одиночку с синяками на лице.
The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
Somebody's sister yelling out "rape"
На чью-то сестру, кричащую, что ее изнасиловали.
The dark side of the moon is eminent
Темная сторона Луны внушительна,
Because you can't escape fate
Потому что ты не в силах избежать судьбы.
Yeah, the dark side of the moon.
Да, темная сторона Луны.


Tommy was young
Томми был молод.
Tommy had everything you could want
У Томми было всё, о чём только может мечтать,
As an adolescent except for having fun
Подросток, кроме веселья.
Tommy was young
Томми был молод,
Susceptible to all the repercussions
И как следствие того, что он был
Of being a drunk father's only son
Единственным сыном отца-пьянчуги,
Tommy was dumb
Томми был глуп.
Get your ass in that room
"Тащи свою зад**цу в ту комнату и жди,
Till I come back you piece of shit
Когда я вернусь, ты, кусок дер*ма".
But dad would never come...
Но папа так и не пришел...
Tommy was dumb
Томми был глуп,
Students would laugh at him and attack him
Сверстники смеялись над ним и гнобили
After their classes until Tommy would run
После занятий до тех пор, пока Томми не уносил ноги.
Tommy was numb
Томми был слаб,
Too many years of feeling degraded
Слишком много лет унижений,
Now hatred is the only feeling that comes
И ненависть – теперь всё, что у него осталось.
Tommy was numb
Томми был слаб.
Fuck this
"К черту!"
Ran into his high school
Вбежал в здание школы
[Click click]
[Щелчок затвора]
Tommy's got a gun
У Томми ружьё...


The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
An only child who can't fit into place
На одинокого подростка, который не в силах адаптироваться.
The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
A single mother bruises on her face
На мать-одиночку с синяками на лице.
The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
Somebody's sister yelling out "rape"
На чью-то сестру, кричащую, что ее изнасиловали.
The dark side of the moon is eminent
Темная сторона Луны внушительна,
Because you can't escape fate
Потому что ты не в силах избежать судьбы.
Yeah, the dark side of the moon.
Да, темная сторона Луны.


Hailey's in love
Хэйли влюблена.
But Hailey's in 7th grade entertaining
Но, учась в 7 классе, она - лишь развлечение
And dating a 21 year old scrub
Для 21-летнего студента, с которым встречается.
Hailey's in love
Хэйли влюблена,
Bailing on class
И поэтому пропускает уроки,
To give him some action
Чтобы уделить ему внимание
in the back of his daddy's old truck
На заднем сиденье старого отцовского пикапа.
Now Hailey threw up
А недавно Хэйли стошнило,
A couple weeks after their interaction,
Через пару недель после их совокупления.
Guess her man didn't use no glove
Она поняла, что ее партнер был без резинки.
Hailey knew but
Хэйли знала, но
Couldn't bear it to watch the parents
Она не может допустить того,
She loved and cherished
Чтобы ее любимые родители узнали,
See their little girl knocked up
Что их дочурка залетела.
Hailey's school bus
Весь школьный автобус
Got the word about what happened now
Знает о том, что произошло,
Even the faculty is whispering that she's a slut
И даже учителя шепчутся, называя ее шл*хой.
Hailey's in love
Хэйли влюблена,
But Hailey's more afraid of being hated
Но теперь Хэйли больше боится, что все её возненавидят,
Now her and her baby brainless in the tub, damn
Поэтому теперь она и её безмозглый ребёнок на дне ванной. Проклятье!


The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
An only child who can't fit into place
На одинокого подростка, который не в силах адаптироваться.
The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
A single mother bruises on her face
На мать-одиночку с синяками на лице.
The dark side of the moon looks like
Темная сторона Луны похожа
Somebody's sister yelling out "rape"
На чью-то сестру, кричащую, что ее изнасиловали.
The dark side of the moon is eminent
Темная сторона Луны внушительна,
Because you can't escape fate
Потому что ты не в силах избежать судьбы.
Yeah, the dark side of the moon.
Да, темная сторона Луны.
Х
Качество перевода подтверждено