Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At My Best исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

At My Best (оригинал Machine Gun Kelly feat. Hailee Steinfeld)

Самое лучшее во мне (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
[Куплет 1: Machine Gun Kelly]
I wrote this song as a message for help
Я написал эту песню как крик о помощи
On behalf of anybody findin' their-self
Всех тех, кто пытается найти себя.
I wrote this letter to numb your pain
Я написал эту песню, чтобы заглушить твою боль.
'Cause everyday I wake up, I'm feelin' the same
Ведь каждый день, когда я просыпаюсь, я испытываю то же самое.
I got issues just like you got issues
У меня есть свои демоны, такие же, как у тебя.
I been hurt, I seen the scar tissue
Мне причиняли боль, у меня много шрамов.
If I show you, would you run away?
Если я покажу их тебе, убежишь ли ты прочь?
Do I gotta hide 'em for you to wanna stay?
Нужно ли мне спрятать их, лишь для того, чтобы ты осталась?
Do I even need you? Should I leave you?
Нужна ли ты мне? Может, будет лучше, если я уйду от тебя?
Do I gotta be you, just to please you?
Зачем мне постоянно потакать всем твоим прихотям?
Do I say I'm all good, when I bleed you
Нужно ли мне притворяться, что все в порядке, когда я истекаю кровью,
Through my heart? Quit tearin' mine apart
Пропуская тебя через своё сердце? Перестань терзать его.


[Chorus: Hailee Steinfeld]
[Припев: Hailee Steinfeld]
I shout, I swear, I get angry, I get scared
Я кричу, я ругаюсь, я злюсь, я пугаюсь,
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
Я падаю, я разбиваюсь, запутываюсь, совершаю ошибки,
But if you can't take me at my worst
Но если ты не можешь принять мои худшие стороны,
You don't deserve me at my best
Ты не заслуживаешь и всего самого лучшего во мне.


[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Пост-припев: Machine Gun Kelly]
Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Нужно продолжать идти вперед, держать голову прямо, оу,
Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Нужно продолжать идти вперед, держать голову прямо, оу,
I got to keep it goin', got to keep my head up
Мне нужно продолжать идти вперед, держать голову прямо, оу,
'Cause life is about
Ведь в этом и вся жизнь.


[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Куплет 2: Machine Gun Kelly]
Life is about makin' mistakes
В жизни всегда будет место ошибкам,
It's also about tryna be great (right)
Ты будешь пытаться всегда занять первое место (так?)
Do not let failure scare you away
Не дай неудачам испугать тебя,
I know you fed up, you fall, get up
Я знаю, тебя уже все достало, но встань, если упадешь.
It's all in us, I can speak about 'cause I did it (true)
В нас скрыт потенциал, я уже прошел это (правда!).
Ladies and gentlemen, here's the exhibit
Леди и джентльмены, добро пожаловать на нашу выставку.
It's my life, look a little closer, you could see the highlight
Вот это моя жизнь. Приглядитесь внимательней, увидите, что она - драгоценна.
Gold ain't always golden but I told 'em
Не все то золото, что блестит, но я сказал им:
Look at all the years I've been waitin' for a moment
Посмотрите на то время, когда я ждал лишь одного шанса.
Shed a lot of tears just to smile in the mornin'
Столько плакал лишь для того, чтобы улыбнуться утром.
Tell me could you love me? Tell me could you love me?
Скажи, можешь ли ты полюбить меня? Скажи, можешь ли ты полюбить меня?
Tell me could you love me if I told you why?
Скажи, можешь ли ты полюбить меня, если я раскрою тебе все свои тайны?


[Chorus: Hailee Steinfeld]
[Припев: Hailee Steinfeld]
I shout, I swear, I get angry, I get scared
Я кричу, я ругаюсь, я злюсь, я пугаюсь,
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
Я падаю, я разбиваюсь, запутываюсь, совершаю ошибки,
But if you can't take me at my worst
Но если ты не можешь принять мои худшие стороны,
You don't deserve me at my best
Ты не заслуживаешь и всего самого лучшего во мне.


[Bridge: Machine Gun Kelly]
[Переход: Machine Gun Kelly]
This song's for anybody, yeah
Эта песня для всех, да,
Who feels like I did, never the cool kid
Кто чувствовал себя лузером, так же, как я, да.
This song's for anybody
Эта песня для всех,
Who fought their way through, always remain true
Кто сражался до конца и оставался верен себе.
This song's for anybody
Эта песня для всех,
The one's who tryin' to get it, the one's who dream it and live it
Кто пытается добиться своего, кто живет мечтой.
This song's for anybody
Эта песня для всех,
This song, this song, this song, this song, this song, this song
Эта песня, эта песня, эта песня, эта песня...


[Chorus: Hailee Steinfeld]
[Припев: Hailee Steinfeld]
Ohh, I shout, I swear, I get angry, I get scared
Я кричу, я ругаюсь, я злюсь, я пугаюсь,
I fall, I break, I mess up, I make mistakes
Я падаю, я разбиваюсь, запутываюсь, совершаю ошибки,
But if you can't take me at my worst
Но если ты не можешь принять мои худшие стороны,
You don't deserve me at my best
Ты не заслуживаешь и всего самого лучшего во мне.


[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Пост-припев: Machine Gun Kelly]
Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Нужно продолжать идти вперед, держать голову прямо, оу,
Got to keep it goin', got to keep my head up, uh
Нужно продолжать идти вперед, держать голову прямо, оу,
I got to keep it goin', got to keep my head up
Мне нужно продолжать идти вперед, держать голову прямо, оу,
'Cause life is about
Ведь в этом и вся жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено