Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloody Valentine исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bloody Valentine (оригинал Machine Gun Kelly)

Окровавленная возлюбленная (перевод slavik4289)

The simulation just went bad, but you're the best I ever had
Имитация только что пошла не по плану, но ты – лучшая из тех, с кем я был.
Like hand prints in wet cement, she touch me, it's permanent
Она прикасается ко мне и отпечатки остаются на мне, как в свежем цементе.
In my head, in my head, I couldn't hear anything you said, but
В голове, в голове я не слышу ничего, что ты говоришь, но
In my head, in my head, I'm callin' you 'girlfriend,' what the fuck?
В голове, в голове я называю тебя своей девушкой – какого х*я?!


I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
Я не верю в фальшивую любовь, но этой ночью готов поверить в неё с тобой,
I know I've got to go, but I might just miss the flight
Я знаю, что мне пора идти, но может мне стоит пропустить мой рейс.


I can't stay forever, let's play pretend
Я не могу остаться навсегда, давай просто притворимся
And treat this night like it'll happen again
И сделаем вид, что эта ночь повторится вновь,
You'll be my bloody valentine tonight
Ты будешь моей окровавленной возлюбленной в эту ночь.


I'm overstimulated and I'm sad, I don't expect you to understand
Я перевозбудился и расстроен, не жду от тебя, что ты поймёшь,
There's nothing less than true romance, or am I just makin' a mess?
Это не что другое, как настоящий роман, или это просто я придумал чепуху?
In my head, in my head, I'm lyin' naked with you, yeah
В своих мыслях, в своих мыслях я лежу голым рядом с тобой, да,
In my head, in my head, I'm ready to die holding your hand
В своих мыслях, в своих мыслях я готов умереть, держа тебя за руку.


I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
Я не верю в фальшивую любовь, но этой ночью готов поверить в неё с тобой,
I know I've got to go, but I might just miss the flight
Я знаю, что мне пора идти, но может мне стоит пропустить мой рейс.


I can't stay forever, let's play pretend
Я не могу остаться навсегда, давай просто притворимся
And treat this night like it'll happen again
И сделаем вид, что эта ночь повторится вновь,
You'll be my bloody valentine tonight
Ты будешь моей окровавленной возлюбленной в эту ночь.


I can't hide how I feel about you
Я не могу скрывать того, что чувствую к тебе,
Inside, I gave everything up
В себе, я все чувства выставляю напоказ,
Tonight, if I could just have you
Этой ночью я бы хотел быть с тобой,
Be my, be my, baby
Будь моей, будь моей, малышка.
I can't hide how I feel about you (I cannot hide these feelings)
Я не могу скрывать того, что чувствую к тебе (Я не могу прятать своих чувств),
Inside, I gave everything up (I cannot hide these feelings)
В себе, я все чувства выставляю напоказ (Я не могу прятать своих чувств),
Tonight, if I could just have you (I gave up everything for you)
Этой ночью я бы хотел быть с тобой (Я всё бросаю ради тебя),
Be my, be my (I gave up everything), ayy
Будь моей, будь моей, малышка (Всё бросаю ради тебя), эй.


I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
Я не верю в фальшивую любовь, но этой ночью готов поверить в неё с тобой,
I know I've got to go, but I might just miss the flight
Я знаю, что мне пора идти, но может мне стоит пропустить мой рейс.


I can't stay forever, let's play pretend
Я не могу остаться навсегда, давай просто притворимся
And treat this night like it'll happen again
И сделаем вид, что эта ночь повторится вновь,
You'll be my bloody valentine tonight
Ты будешь моей окровавленной возлюбленной в эту ночь.


Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Just tonight)
На-на-на, на-на-на, на-на-на (Только этой ночью),
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Just tonight)
На-на-на, на-на-на, на-на-на (Только этой ночью),
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Just tonight)
На-на-на, на-на-на, на-на-на (Только этой ночью),
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Just tonight)
На-на-на, на-на-на, на-на-на (Только этой ночью).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки