Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stereo исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stereo (оригинал Machine Gun Kelly feat. Alex Fitts)

Стерео (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

[Alex Fitts:]
[Alex Fitts:]
So turn me on
Давай, включи меня, 1
You set me free
Освободи меня.
Just look inside your speakers
Взгляни в свои динамики,
And there you'll see me
В них ты увидишь меня.


[Machine Gun Kelly:]
[Machine Gun Kelly:]
Uh, there I go
Я тут,
Two clicks north of the Bronx
В паре километров севернее Бронкса.
Whoever thought she would of found love in a stereo
Кто бы мог подумать, что она найдёт любовь в стереосистеме,
2 headphones and a box
Состоящей из плеера и двух наушников.
She picks me up, every morning on the walk to school
Она берёт меня с собой каждое утро по дороге в школу,
She ain't worried bout these other little kids
Ей всё равно на других детей,
Cause she told me everyday you sayin' something new
Ведь она говорит мне, что каждый день я даю ей что-то новое.
And you always got the illest kicks
У тебя всегда будут самые безумные басы:
Boom Boom tat
"Бум-бум".
And she takes me out, just so the block can see
Она берёт меня с собой, просто чтобы квартал увидел.
Told me she wanted the world to know
Она сказала мне, что хочет дать миру знать обо мне,
So she makes me loud now the whole block wants me
Потому она включает меня погромче, и теперь весь квартал хочет меня,
But I'm all hers and she's all mine
Но я всецело принадлежу ей, а она – мне,
And even though her parents don't like me inside
И, хотя я не нравлюсь её родителям,
Whenever her daddy comes around, we just hide
Мы прячемся каждый раз, когда её папа рядом.
Cause she doesn't wanna sleep without me that's why
Ведь она не хочет спать без меня, и потому
I said
Я сказал:


[Alex Fitts:]
[Alex Fitts:]
So turn me on
Давай, включи меня,
You set me free
Освободи меня.
Just look inside your speakers
Взгляни в свои динамики,
And there you'll see me
В них ты увидишь меня.


[Machine Gun Kelly:]
[Machine Gun Kelly:]
Yeah, and she loves my sound, It's why I'm always around
Ей нравится моё звучание, и потому я всегда рядом.
Voted the most popular girl in the class
Она стала самой популярной девушкой в классе,
Cause whenever were together we attract the crowd
Ведь куда бы мы не пришли вместе, мы всегда собираем толпу.
Yeah and she got me down
Она спустила меня с небес на землю.
Touches the right place when I'm fizzling out
Каждый раз, когда мне нехорошо, она нажимает туда, куда нужно.
And all of her friends love me
Все её друзья любят меня,
Cause at all of the parties, I make em bounce b-bounce
Ведь каждую вечеринку они оттягиваются под мои треки.
Uh, if I play the right song, she might take it off
Если я играю нужную песню, она может снять её,
Meaning her clothes
Имею в виду её одежду.
You know I love it when she keeps the lights on, play the music soft
Мне нравится, когда она оставляет свет и включает лёгкую музыку,
Yeah, so that's what I do, anything for my boo
Да-а, вот, что я должен сделать. Всё, что угодно, для моей любимой.
But when I hear the knock on the door
Но когда я слышу стук в дверь,
I Shhh-shut up, cause I know my cue
Я затихаю, ведь я помню свой сигнал,
But when they gone, I'm back at it
Но, когда все уходят, я возвращаюсь к ней.
She loves this song, so I blast it
Она любит эту песню, потому я так сильно стараюсь.
Dad gets home, I hide in the cabinet
Когда отец приходит домой, я прячусь в кабинете,
Flip my switch like gymnastics
Делаю оборот, как гимнаст. 2
Uh and I'm a always be there for you, you just gotta find my plug
Ты всегда знаешь, где меня найти, тебе просто нужно вставить вилку в розетку.
I'll be right here waiting for you in the middle of these speakers
Я буду ждать тебя в этих динамиках,
If you ever wanna find my love
Если ты когда-нибудь снова захочешь моей любви.
So
Так что...


[Alex Fitts:]
[Alex Fitts:]
So turn me on
Давай, включи меня,
You set me free
Освободи меня.
Just look inside your speakers
Взгляни в свои динамики,
And there you'll see me
В них ты увидишь меня.


[Machine Gun Kelly:]
[Machine Gun Kelly:]
Uh, and she gets older but I stay the same
Она становится старше, но я остаюсь всё тем же.
And as she grows up, her opinions change
По мере её взросления меняются её вкусы.
Now shes off at college
Теперь она в колледже,
Where there's other ones like me
Там много таких, как я.
I just hope that one day she'll come back
Надеюсь, однажды она вернётся,
To hear another song from me
Чтобы услышать ещё одну песню от меня.
But till then, I just sit in her room and collect dust
Но пока я просто сижу в её комнате, собираю пыль
Thinkin' about us
И думаю о нас
Waitin' for the day she'll push my buttons
В ожидании того дня, когда она снова будет нажимать на мои кнопки,
And I feel her touch and get that rush
И я снова почувствую её прикосновения,
But I'm not what she needs, so I power down
Но теперь я уже не то, что ей нужно, и потому я выключаюсь.
Then right at that moment where I was found
И именно в тот момент меня снова кто-то нашёл.
Hello, her little sister walked in
"Привет", – это вошла её сестрёнка.
Knew it was love at first sight
Я знал, что это была любовь с первого взгляда,
Caught a little twinkle in her eye when I made a sound
Ведь я увидел ту искру в её глазах, когда я начал играть.
She snuck back in the same night
В ту же ночь она снова прокралась ко мне,
And even though she knows that she wasn't allowed
Хотя знала, что ей нельзя этого делать.
I know all she wanna do is be near me
Я знаю, что всё, что ей нужно, – быть рядом со мной.
One thing is that I felt the same
И я чувствую то же самое.
Wanna tell her but she can't hear me
Хочу рассказать ей об этом, но она не слышит меня,
So so I said
И потому я сказал:


[Alex Fitts:]
[Alex Fitts:]
So turn me on
Давай, включи меня,
You set me free
Освободи меня.
Just look inside your speakers
Взгляни в свои динамики,
And there you'll see me
В них ты увидишь меня.





1 - Имеется в виду "включи проигрыватель, чтобы услышать меня".

2 - Оборот ручки тюнера на магнитофоне, меняющий радиостанцию или выключающий его.
Х
Качество перевода подтверждено