Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Diablo исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

El Diablo (оригинал Machine Gun Kelly feat. SlimXX)

Эль Дьябло (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Machine Gun Kelly]
[Вступление: Machine Gun Kelly]
Ronny J, please turn me up
Ронни Джей, вруби-ка меня. 1


[Verse 1: Machine Gun Kelly]
[Куплет 1: Machine Gun Kelly]
Tell all my competition that I love 'em
Скажите всем своим соперникам, что люблю их,
But I brought 'em back just to kill 'em again
Но я вспомню их снова, чтобы просто убить.
Tell all the listeners that I said, "Fuck 'em"
Передайте всем слушателям мои слова: «На х*й их»,
If they thought I'd never be breathing again
Если они думали, что я никогда больше не буду дышать. 2
I keep some drink in the cup
Я подливаю в кружку бухло,
In case anyone got some more beef, I can eat 'em again
На случай если кто-то захочет еще разборок, я могу их снова сожрать.
I made a promise to beat their ass up
Я пообещал устроить им взубчку,
Like Adonis if I ever meet 'em again
Как Адонис, если я снова когда-либо их встречу. 3


[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Распевка: Machine Gun Kelly]
Fuck your big bro, uh
На х*й твоего большого брата, а-а,
We the ones that got it when the rent's low
Мы те, у кого есть бабло, когда низкая аренда,
I make it happen again, I'm back to rappin' again, 808 slappin' again
Я снова взялся за дело, я снова вернулся с рэпом, опять долбит 808, 4
Light it and pass it again, know what I'm packin' again, I'm an assassin again
Зажигаю и передаю снова, знайте, я снова заряжен по полной, 5 я снова ассасин.


[Chorus: Machine Gun Kelly]
[Припев: Machine Gun Kelly]
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah
Я бросаю кости, е-е, играю со смертью, е-е,
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah
Никого не приглашаю, е-е, не расширяю круг общения, е-е,
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah
Все мои шл*х, е-е, всегда четкие, е-е, 6
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah
За братков, е-е, я даже не буду раздумывать, е-е.


[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Куплет 2: Machine Gun Kelly]
I got a combination to a safe in the back of the bank
У меня есть код от сейфа в банке,
That be storing my shit
Где я храню свою хр*нь.
Just had a conversation with a girl that I dated
Только что побазарил с девушкой, с которой встречался,
Now she out here whoring and shit
Теперь она занимается проституцией и все такое.
I got a reputation to be going and showing up
У меня репутация того, кто возьмет и появится
4 in the morning and shit
В 4 утра и все такое. 7
I had an altercation down in Florida
У меня была стычка во Флориде,
I threw his face on the floor of the shit
Я повалил его на пол и выбил все дерьмо.


[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Распевка: Machine Gun Kelly]
Fuck a bitch, though, huh
Впрочем, на х*й с*ку, ха,
Y'all ain't want us before we was rich, ho
Ты не велась на нас, пока мы не разбогатели, шл*ха.
I can't go back to this shit, I need a castle and shit, I'm on some Dracula shit
Не могу вернуться в это д*рьмо, мне нужен замок или типа того, я типа, как Дракула, 8
I used to have to heat up pans of water to shower
Раньше мне приходилось нагревать кастрюли с водой, чтобы помыться,
But y'all don't know half of this shit, no
Но вы не знаете и половины о такой х*рне, не знаете.


[Chorus: Machine Gun Kelly]
[Припев: Machine Gun Kelly]
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah
Я бросаю кости, е-е, играю со смертью, е-е,
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah
Никого не приглашаю, е-е, не расширяю круг общения, е-е,
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah
Все мои шл*х, е-е, всегда четкие, е-е,
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah
За братков, е-е, я даже не буду раздумывать, е-е.


[Bridge: Machine Gun Kelly]
[Переход: Machine Gun Kelly]
Diablo
Дьябло. 9
Stop the debate if my name isn't mentioned
Не спорьте, если я не упомянут
In this generation as one of the greatest
Как один из самых великих в этом поколении,
From lyrics to cadence
От текстов до подачи,
I changed the way rappers rock out on them stages
Я изменил то, как рэперы зажигают на сцене,
I saw people take it, and they were more famous
Я видел, как люди так делали и становились популярней,
So I ain't get credit, I had to be patient
Так что я не получил признание, мне нужно быть терпеливей,
I know people hate me just by my appearance
Знаю, люди меня ненавидят только за внешний вид,
You motherfuckers can't be serious, ayy
Ублюдки, вы же не серьезно, эй.


[Chorus: Machine Gun Kelly]
[Припев: Machine Gun Kelly]
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah
Я бросаю кости, е-е, играю со смертью, е-е,
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah
Никого не приглашаю, е-е, не расширяю круг общения, е-е,
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah
Все мои шл*х, е-е, всегда четкие, е-е,
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah
За братков, е-е, я даже не буду раздумывать, е-е.
I shoot dice, yeah, gamble with my life, yeah
Я бросаю кости, е-е, играю со смертью, е-е,
No invites, yeah, keep my circle tight, yeah
Никого не приглашаю, е-е, не расширяю круг общения, е-е,
All my hoes, yeah, keep that sugar spice, yeah
Все мои шл*х, е-е, всегда четкие, е-е,
For the bros, yeah, I do not think twice, yeah
За братков, е-е, я даже не буду раздумывать, е-е.


[Outro: Machine Gun Kelly & SlimXX]
[Концовка: Machine Gun Kelly & SlimXX]
Diablo (Diablo)
Дьябло (Дьябло).
The last album was like a year and a half ago?
Последний альбом был примерно полтора года назад?
Yeah, 2016
Ага, в 2016.
Yeah, oh wow
Да-а, о, воу,
'17
17-м, 10
Oh, okay, yeah, yeah
У, хорошо, е-е, е-е,
You've had a whole lotta shit happen in between then
Много х*рни произошло с тобой с тех пор,
A whole lotta shit
Много х*рни.







1 – Тег продюсера, рэпера и ди-джея Ронни Джея (Ronny J) из Камдена (Нью-Джерси).

2 – Скорее всего, Келли ссылается на свой биф с Эминемом. После выхода песни Эма «Контрольный выстрел» (KILLSHOT), многие фанаты Келли заявили, что его карьере конец.

3 – Адонис в древнегреческой мифологии примечателен своей смертью и последующим воскрешением. Грубо говоря, Адонис – архетип, олицетворяющий смерть и воскрешение. Возможно, также подразумевается Адонис Крид (Adonis Creed) - центральный персонаж фильмов «Крид: Наследие Рокки» и «Крид 2», профессиональный боксёр; ученик Рокки Бальбоа.

4 – Под «808» подразумевается «Roland TR-808 Rhythm Composer» - одна из первых программируемых драм-машин, разработанная компанией Roland в начале 1980-х. Ее звучание стало популярным, отчасти из-за того, что она могла синтезировать очень глубокий звук бас-барабана. На последнем основан один из поджанров хип-хопа - трэп.

5 – «packin'» (сленг) – иметь при себе наркотики или оружие. Словосочетания «light it» (зажигать) и «pass it» (передавать) часто используются в значении травы и передачи косяка по кругу. Скорее всего, здесь игра слов и подразумевается не только трава, но и непосредственно музыка, которую делает Келли.

6 – Словосочетание «sugar spice» на сленге означает «что-то хорошее», «классное» в сексуальном значении в отношении девушки. Другими словами фразой «keep that sugar spice» Келли говорит, что его «подруги всегда секси».

7 – Подразумевается, что в 4 утра может заявиться только какой-то грабитель или убийца, когда люди спят.

8 – Граф Дракула (Count Dracula) - вампир, заглавный персонаж и главный антагонист романа Брэма Стокера «Дракула». В качестве архетипического вампира Дракула появлялся во множестве произведений массовой культуры, даже не имеющих непосредственного отношения к роману Брэма Стокера. Келли упомянул его, продолжая тему, связанную с замком.

9 – Ссылка на название четвертого альбома Келли – «Hotel Diablo» (Отель Дьябло), куда входит данная песня.

10 – В 2017 году у Келли вышел третий студийный альбом под названием «Bloom».
Х
Качество перевода подтверждено