Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking News исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking News (оригинал Machine Gun Kelly)

Срочные новости (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
No mercy has begun
"Нет пощады" началось.
Ladies and gentlemen
Леди и джентльмены!
Machine Gun Kelly
Machine Gun Kelly!
This kid, I think he is a star
Этот парень... Я думаю, он звезда,
He's one of the best live performers I've ever seen
Он один из лучших исполнителей вживую из тех, что я видел.
He's also more importantly a movement
Также, что более важно, он олицетворяет собой целое движение. 1


Backpack? Fuck that
Школьный рюкзак? К чёрту.
I was always hanging where the thugs at
Я всегда тусовался на улице,
I was always hanging with the rugrats
Всегда тусовался с хулиганами.
Someone come and show me where the drugs at
Ну же, кто-нибудь, покажите мне, где достать наркоту.
Someone come and pop on a hot song, meaning my shit, get an iPhone take a video and make it last long get some popcorn because I murder every single instrumental that I get on
Ну же, кто-нибудь, запишите классную песню в моём жанре, снимите длинное видео на Айфон, возьмите попкорн и наслаждайтесь тем, как я уничтожу всю музыку, с которой буду иметь дело.
And a muthafucka isn't gonna stop the shit
И ни один ублюдок не остановит меня,
Until I make an album like a 2pacalypse
Пока я не запишу альбом уровня "2pacalypse", 2
Until I'm killing everybody like in Auschwitz
Пока не уничтожу всех, как в Освенциме,
Until I'm revolutionary like a Gandhi is
Пока не стану революционером, как Ганди,
Until I'm poppin' all these bottles to accomplishments
Пока не начну открывать бутылки шампанского под аплодисменты,
Until I'm always hot no matter what the climate is
Пока не стану вечно горячим, несмотря на климат,
Until whenever somebody is feeling talkative my name is brought up, doesn't matter what the topic is
Пока меня не будут упоминать в любом разговоре, независимо от его темы.
Didn't think I rap? Bitch I flow like "boom boom bap"
Не думал, что я исполняю рэп? С*чка, мой стиль – "бум-бум-бап".
Bitch I come from where you never moved at
Сучка, я родился в таком месте, где ты никогда не был,
Look into my room get a view, look at my past
Взгляни на мою комнату, на моё прошлое...
God damn
Чёрт возьми.
Got weed, got jack, oxy's? Had that
Марихуана, косяки, оксиконтин? Всё это было.
Got Jimi, got Slash, got shrooms, got hash
Джимми Хендрикс, Слэш, грибы, гашиш,
Bipolar syndrome, kicked in, got mad
Биполярное расстройство, чуть не сошёл с ума.
Walked on the red carpet like kiss my ass you bitch
Теперь прохожу по красным ковровым дорожкам, так что поцелуй меня в задницу, с*чка!


(More Sound Clips of Various People talking about MGK)
(Различные люди говорят про MGK)
He was truly the only developed on-point performer on the bill
Он был единственным раскрытым классным исполнителем на плакатах.
If you know anything about lyricists, then you know who MGK is
Если вы слышали хоть что-то про людей, пишущих тексты песен, вы знаете, кто такой MGK.
I need a freestyle, I need to hear Machine Gun Kelly spit
Мне нужен фристайл, я хочу услышать Machine Gun Kelly.


Fuck that, y'all don't gotta hear shit
К чёрту, незачем тебе слушать это дерьмо.
Ask anybody in the 216 if my name rings bells in them bricks
Спроси любого в Кливленде, 3 знают ли они меня.
"Man everybody know who that is"
"Чувак, все знают, кто это".
What you hate, boy? You late, boy
Кого ты хейтишь, парень? Ты опоздал;
You ain't heard about that great boy?
Разве ты не слышал про этого великого белого чувака
3 letter name cacausian boy
С ником из трёх букв?
Used to live right there up the way, boy
Он жил здесь рядом.
You heard about him, you've said the name
Ты слышал о нём, ты называл его имя,
You saw the iTunes and clicked to play
Ты увидел его в Айтюнс и нажал "Играть",
You liked the shit and you bought the shit
Тебе понравилась эта музыка, и ты купил её,
Put him on the playlist right next to Jay
Кинул в плейлист рядом с Jay-Z.
Then your girl saw me, I signed her tits
Потом твоя девушка увидела меня, я расписался ей на груди,
And she disappeared you couldn't find the bitch
И она исчезла. Ты не можешь найти эту с*чку,
Then your heart stopped you know what time it is
Твоё сердце остановилось.
I put my dick in her common sense
Мой член у неё во рту.
Fuck boy you lonely
Неудачник, ты одинок,
Fuck boy you phony
Неудачник, ты обманщик.
You would think these fuck boys fucking boys with the way that they be all on me
Вот бы они тр***ли мозги друг другу так же, как они пытаются делать это с моими.
If it ain't EST in your mouth...then whatever you rep is corny
Если твой девиз не "Все вместе", 4 то твоя репутация неидеальна.
Got a new single without me on it? That shit's boring, bitch I'm snoring
Ты записал без меня новый сингл? Он слишком скучен, меня клонит в сон.
Man I'm touring every damn day
Чувак, каждый день я в новом городе.
I showed y'all how to turn up
Я всем вам показал, как нужно отрываться.
100 j's in my ashtray bitch I showed y'all how to burn up
В моей пепельнице 100 джоинтов, 5 с*чки, я показал вам, как нужно зажигать.
I sacrificed what y'all wouldn't give to these kids and now you love fans?
Я пожертвовал тем, чего вы никогда бы не дали этим ребятам, и вы при этом любите фанатов?
None of these rappers got a movement tell 'em quit jocking my ass
Ни у одного из этих рэперов нет продвижения, скажите им, чтобы прекратили копировать мой стиль.
God damn...
Чёрт...
And y'all can have the bloggers I don't type shit
И скажите блогерам, что я не пишу всякое дер*мо.
God gave me both these hands to fight with
Бог дал мне две руки, чтобы сражаться.
Now say goodnight quick because my right fist's like Vicodin
А теперь пожелай себе спокойной ночи, ведь мой правый кулак бьёт, словно викодин. 6
Might just throw you on the ground like dices
Я могу опрокинуть тебя на землю, как игральную кость,
Might just go into the pocket with your license, get a wallet and a couple dollars, buy nice shit
Залезть в твой карман с документами, взять денег из бумажника и купить себе что-нибудь.
Dyke bitches all over my dick, that's priceless
Лесбиянки прыгают мне на член – это бесценно,
I just fuck 'em if they're wet like Pisces
А я тр***ю их, когда они становятся влажными, как рыбы. 7
Wives is jealous of the bitch I'm with cause they almost F'd like D-...get it?
Мои девушки ревнуют к моей нынешней сучке, но они тр***ются на тройку с минусом... понимаешь?
Digest every little word I'm spittin' cause it's food for thought so pay attention
Переваривай каждое слово, которое я произношу, потому что это пища для размышлений, обрати на них внимание.
Better listen, I'm on a mission to killing off all of my competition and if you are with that then good riddance muthafucka!
Слушай, моя миссия – уничтожить своих конкурентов, и если ты на их стороне – скатертью дорога!


(Outro Talking - More Various Interview Sound Clips)
(Различные интервью)
Now Machine Gun Kelly seems like somebody you would diss, lyrically I wouldn't think you'd like Machine Gun Kelly
По-видимому, сейчас MGK – человек, на которого вы бы написали дисс, 8 весь на эмоциях я бы не сказал, что он вам нравится.
What are you trying to say, he's wack or something?
Что вы хотите сказать? Что он ненормальный или что?
He is wack
Он псих.
He's not wack
Он не псих,
He's better than 80% of the rappers out there
Он лучше 80 % нынешних рэперов.
It must be nice being MGK right now
Судя по всему, сейчас хорошо быть MGK.
The rapper recently released what he says to be the true meaning of his Lace Up movement
Рэпер недавно объяснил суть своего движения "Lace Up". 9
If there was ever a musical speaker that I could put out there for my personality, Machine Gun Kelly was it
Если и существовал когда-либо музыкант, который подходил бы моей личности, это был бы Machine Gun Kelly. 10





1 - Фрагмент интервью музыкального продюсера Puff Daddy каналу MTV.

2 - Дебютный альбом Тупака.

3 - 216 – код территории Кливленд.

4 - EST – Everyone Stands Together.

5 - Самокрутка с марихуаной.

6 - Сильнодействующее обезболивающее.

7 - Pisces – созвездие Рыбы по гороскопу.

8 - Высказывание неуважения в тексте одного рэпера другому рэперу.

9 - Буквальный перевод – зашнуруйся. По контексту – готовься, будь готов.

10 - Последняя фраза – выдержка из интервью американского рестлера Джона Сина.
Х
Качество перевода подтверждено