Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glass House исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Glass House (оригинал Machine Gun Kelly feat. Naomi Wild)

Стеклянный дом (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Naomi Wild]
[Вступление: Naomi Wild]
All alone in a glass house
Я одна в стеклянном доме. 1
Lay awake 'til the sun's out
Я не сплю до самого рассвета.
Thank sky when you come down
Я благодарю небеса, когда ты спускаешься.
Empty in the driveway
На дороге пусто.
Caffeine for the heartache
Кофеин помогает от душевной боли.
Never wanna have it my way
Я вообще не хочу, чтобы всё было по-моему.


[Verse 1: Machine Gun Kelly]
[Куплет 1: Machine Gun Kelly]
Yeah, I fuck up and lose control
Да, я всё порчу и теряю контроль.
Burnt so many bridges, got nowhere to go
Я сжёг очень много мостов, мне некуда идти.
Bitches got these motives like Anna Nicole
У с*чек есть такие же мотивы, как у Анны Николь. 2
I'm smoking cigarettes alone until it burn a hole
Я курю сигареты в одиночестве, пока они прожигают дыру
In my lungs, in my soul, in my denim coat
В моих лёгких, в моей душе, в моей джинсовой куртке.
Same place I'ma keep that knife if I'ma slit my throat
В этом же месте я буду хранить этот нож, если захочу перерезать себе горло.
This shit ugly, I was just with Nipsey, now he ghost
Всё это отвратительно, я только что был с Нипси, 3 а теперь он стал духом.
They even got my homie Pete out here, like, fuck the jokes
Люди даже довели моего кореша Пита, 4 короче, к чёрту шутки!
Damn
Чёрт побери...


[Refrain: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
[Рефрен: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
All alone in a glass house (Just keep it going)
Я одна в стеклянном доме. (Просто не останавливайся)
Lay awake 'til the sun's out
Я не сплю до самого рассвета.
Thank sky when you come down
Я благодарю небеса, когда ты спускаешься.
Sometimes I wanna fucking scream or run away, I don't know
Иногда мне хочется закричать, чёрт возьми, или убежать, я не знаю...


[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Куплет 2: Machine Gun Kelly]
Ayy, life's been hard since 17
Да, жизнь была тяжёлой с семнадцати лет.
I've been through hell, I think I'm somewhere in between
Я прошёл через ад, мне кажется, я где-то в промежуточном состоянии.
Caught in purgatory, I could paint the scene
Я попал в чистилище, я могу описать всю эту картину.
Everything turned to a nightmare from a dream
Всё было просто сном, но обернулось ночным кошмаром.
Look, wish Lil Peep and me had spoke, but I can't get that back
Посмотри, мне бы хотелось поговорить с Лил Пипом, 5 но я не могу вернуться назад.
Just came from Pittsburgh, damn, I'll miss my homie Mac
Я только вернулся из Питтсбурга, чёрт, я буду скучать по своему корешу Маку! 6
Yeah, last time I got off the stage, I looked Chester in the face
Да, в прошлый раз, когда я ушёл со сцены, я посмотрел Честеру 7 в глаза,
But now he gone, and ain't no going back, uh
Но теперь его нет, и он не вернётся назад, ах...


[Chorus: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
[Припев: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
Why don't you throw me in the damn flame?
Почему бы тебе не бросить меня в это чёртово пламя?
Bury me in gold chains
Похорони меня в золотых цепях.
Throw me in the damn flame
Брось меня в это чёртово пламя!
I'm waiting on the rain to come and wash it all away
Я жду, когда дождь пойдет и смоет с меня всё это.
Why don't you throw me in the damn flame?
Почему бы тебе не бросить меня в это чёртово пламя?
Bury me in gold chains
Похорони меня в золотых цепях.
Throw me in the damn flame
Брось меня в это чёртово пламя!


[Verse 3: Machine Gun Kelly]
[Куплет 3: Machine Gun Kelly]
Lately I've been sick of living and nobody knows how I'm really feeling
В последнее время мне надоело жить, и никто не знает, что я на самом деле чувствую.
I always hated to smile, but it keep what is killing me hidden inside
Мне всегда не нравилось улыбаться, но это сдерживает то, что убивает меня изнутри.
I didn't sign up to be the hero, but I don't want to wind up a villain
Я не подписывался быть героем, но я не хочу стать злодеем.
I put my daughter to bed, then attempted to kill myself in the kitchen
Я положил свою дочь в кроватку, а потом пытался покончить с собой на кухне.
Yeah, I should've screamed, but nobody listen
Да, я должен был закричать, но меня никто не слышал,
So I passed out with the blood dripping
Так что я потерял сознание, истекая кровью.
In this glass house, feeling like a prison
Находясь в этом стеклянном доме, я ощущаю себя так, будто я в тюрьме.
Me and death keep tongue-kissing
Мы со смертью продолжаем целоваться с языком.
I just fell out with my lil' bro, the life getting to us
Я поссорился со своим братишкой, жизнь губит нас,
The drink getting to us, the drugs getting to us
Выпивка губит нас, наркотики губят нас.
It's highway to hell and everybody knew
Это дорога в ад, и все это понимали.
What the fuck were we doing? I'm feeling like
Что, чёрт возьми, мы делали? Я чувствую себя так...


[Chorus: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
[Припев: Naomi Wild & Machine Gun Kelly]
Why don't you throw me in the damn flame?
Почему бы тебе не бросить меня в это чёртово пламя?
Bury me in gold chains
Похорони меня в золотых цепях.
Throw me in the damn flame
Брось меня в это чёртово пламя!
I'm waiting on the rain to come and wash it all away
Я жду, когда дождь пойдет и смоет с меня всё это.
Why don't you throw me in the damn flame?
Почему бы тебе не бросить меня в это чёртово пламя?
Bury me in gold chains
Похорони меня в золотых цепях.
Throw me in the damn flame
Брось меня в это чёртово пламя!


[Outro: Naomi Wild]
[Завершение: Naomi Wild]
All alone in a glass house
Я одна в стеклянном доме.
Lay awake 'til the sun's out
Я не сплю до самого рассвета.
Thank sky when you come down
Я благодарю небеса, когда ты спускаешься.
Empty in the driveway
На дороге пусто.
Caffeine for the heartache
Кофеин помогает от душевной боли.
Never wanna have it my way
Я вообще не хочу, чтобы всё было по-моему.





1 – Под ''стеклянным домом'', скорее всего, подразумевается ''душа человека'' или ''внутренняя защита'', то есть такое место, где человек находится в безопасности, но в одиночестве, находясь при этом у всех на виду. Так как стекло является хрупким, можно предположить, что такой дом может разбиться в любой момент из-за воздействия на него как снаружи, так и изнутри, что приведёт к гибели человека. Такой же хрупкой является и человеческая душа.

2 – Имеется в виду Анна Николь Смит – американская супермодель, актриса, телеведущая, продюсер, режиссёр и сценаристка. Она скончалась в 2007 году. Причиной её смерти была передозировка сильнодействующих лекарственных препаратов.

3 – Имеется в виду Нипси Хассл – рэп-исполнитель, предприниматель и общественный деятель. 31 марта 2019 года он был застрелен возле его собственного магазина одежды.

4 – Имеется в виду Пит Дэвидсон – комик, актёр и хороший друг Machine Gun Kelly. У него было диагностировано пограничное расстройство личности, и однажды он заявлял, что хочет покончить с собой. Позднее он признался, что говорил о самоубийстве публично только в надежде, что это поможет привлечь внимание.

5 – Лил Пип – американский рэпер, певец, автор песен и модель. 15 ноября 2017 года он скончался от передозировки наркотиков.

6 – Имеется в виду Мак Миллер – американский рэп/хип-хоп-исполнитель, композитор, продюсер. 7 сентября 2018 года Миллер умер от передозировки наркотиков в своем доме в Студио-Сити (Лос-Анджелес).

7 – Имеется в виду Честер Беннингтон – американский рок-музыкант, вокалист групп Linkin Park и Dead by Sunrise. 20 июля 2017 года Честер был обнаружен мёртвым в своём доме в Лос-Анджелесе. Причиной смерти стало самоубийство через повешение.
Х
Качество перевода подтверждено