Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Machine Gun Kelly feat. Leroy Sanchez)

Ушёл (перевод Алекс)

[Hook: Leroy Sanchez]
[Хук: Leroy Sanchez]
I know you've been gone, gone, gone [3x]
Я знаю, что ты ушёл, ушёл, ушёл... [3x]
But are you missing me?
Но ты скучаешь по мне?
I know you're missing me
Я знаю, ты скучаешь...


[Verse 1: MGK]
[1 куплет: MGK]
Looking down at my phone, see another missed call
Опускаю взгляд на свой телефон, вижу очередной пропущенный звонок.
I'm pissed off, I never had these problems back when I was piss poor
Я вне себя, у меня никогда не было таких проблем в прошлом, когда я был без гроша.
Scared to see my daughter now because I'm lost in the life
Я боюсь встречаться со своей дочерью, потому что я потерялся в этой жизни.
In the bathroom getting high when she called twice
Я в ванной под кайфом, в то время как она звонила дважды.
Sorry, but I'm scared to look at something so precious when I'm a mess
Простите, но я боюсь смотреть на что-то дорогое мне, когда я такое ничтожество.
And her mother know it, I wonder if she ever regrets
Ее мать знает об этом. Интересно, сожалеет ли она?
Tryna convince my family that I'm only gone for these checks
Я пытаюсь убедить свою семью, что я ушёл в это ради "бумажек",
When really I'm obsessed with getting my revenge through success
Тогда как, на самом деле, я одержим идеей отомстить через успех.
Cause people hated on me, how could I not show 'em?
Ведь люди ненавидели меня! Как я могу не показать им всем?
Fans waited on me, damn, how do I not owe 'em?
Фанаты ждали меня. Как я могу не быть перед ними в долгу?
Imagine having to make that decision
Представьте, что значит принять такое решение,
While baby girl's in the kitchen, tears dripping
Когда твоя девочка на кухне, у неё капают слезы
Wondering where her pop's going
И она спрашивает, куда уходит папа.
But I never meant to make you unhappy, can I see that smile?
Но я совсем не хотел сделать тебя несчастной. Могу я увидеть твою улыбку?
Phone's ringing... "Aye, yo, I'm with my child"
Телефон звонит... "Ай! Йоу! Я со своим ребёнком!"
Anyways, I wanna write you a symphony
Как бы то ни было, я хочу написать для тебя симфонию,
But instead she said all I ever wanted is you to stay a while, damn
А вместо этого она говорит, что всё, чего она хочет, – это чтобы ты ещё немного побыл с ней. Проклятье!


[Hook: Leroy Sanchez]
[Хук: Leroy Sanchez]
I know you've been gone, gone, gone [3x]
Я знаю, что ты ушёл, ушёл, ушёл... [3x]
But are you missing me?
Но ты скучаешь по мне?
I know you're missing me
Я знаю, ты скучаешь...


[Bridge: MGK]
[Переход: MGK]
And hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
It's been so long so you've gone away
Ты ушёл уже так давно...


[Verse 2: MGK]
[2 куплет: MGK]
Five years to be more specific
Пять лет должны быть более особенными.
I was out here trying to sign to Atlantic
Я пытался подписать контракт с "Атлантикой", 1
You crossed the Pacific
А ты пересёк Тихий океан.
Now is it a coincidence that my first instrument was a violin
Похоже, это совпадение, что моим первым инструментом была скрипка,
That my father wanted for me, so we ended up buying
Которую для меня хотел мой отец, и в итоге мы ее купили,
And now the instrumental that we're vibing to got one high in it
И теперь наша минусовка создаёт странный эффект,
And while I'm writing my first verse he called me up crying
И пока я пишу первый куплет, он звонит мне, плача.
That shit is crazy, half a decade with no explanation
Странная вещь: без малого пять лет без всяких объяснений,
Now you're asking if it's too late to save us
А теперь ты спрашиваешь, не слишком ли поздно ещё всё спасти?
Man, I don't know so I hang up without saying nothing, just click end
Приятель, я не знаю. Поэтому я просто вешаю трубку, не говоря ни слова, просто нажимаю "конец вызова".
Wasn't man enough to say it so I wrote with a pen
У меня не хватило мужества сказать, потому я написал об этом.
I just wanted to make you happy, but you never smiled
Я просто хотел сделать тебя счастливым, но ты никогда не улыбался.
I just wanted that phone call that said your daddy's proud
Я просто ждал звонка, чтобы услышать, что отец гордится мной.
Anyways, maybe eventually we'll relive memories
Как бы то ни было, может быть, когда-нибудь мы оживим воспоминания,
And you'll be next to me and both of us can stay a while, yeah
И ты будешь рядом со мной, и мы сможем побыть вместе, да-а...


[Outro:]
[Окончание:]
I know you've been gone, gone, gone [3x]
Я знаю, что ты ушёл, ушёл, ушёл... [3x]
But are you missing me?
Но ты скучаешь по мне?
I know you're missing me
Я знаю, ты скучаешь...


[Bridge: MGK - 2x]
[Переход: MGK - 2x]
And hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
It's been so long so you've gone away
Ты ушёл уже так давно...


[Outro: MGK & (Leroy Sanchez)]
[Окончание: MGK & (Leroy Sanchez)]
One day I'll be gone
Когда-нибудь я уйду,
One day, one day, one day, one day I'll be gone (But are you missing me?) [4x]
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь я уйду, (Но ты скучаешь по мне?) [4x]





1 – Atlantic Records – американский лейбл звукозаписи, принадлежит компании Warner Music Group.
Х
Качество перевода подтверждено