Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Concert for Aliens исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Concert for Aliens (оригинал Machine Gun Kelly)

концерт для пришельцев (перевод slavik4289)

Alright
Понеслась!


The headlines say the world is over
Заголовки твердят, что миру крышка,
What ever happened to a fairy tale ending?
А как же счастливый финал, как в сказке?
You can't pass if you don't know the code word
Тебе не пройти, если ты не знаешь кодовое слово.
I'm inside a UFO crash landing
Я на летающей тарелке, терпящей крушение,
I'm in a room by the door
В комнате у двери
With a space invader
Вместе с космическим пришельцем.
I know that I'm immature
Я знаю, что веду себя, как ребёнок,
But at least I'm not a goddamn failure
Но хотя бы я не совсем неудачник.


SOS (I'm callin')
SOS (Я зову),
SOS, I'm calling out
SOS, я подаю сигналы.
SOS (I'm fallin')
SOS (Я падаю),
SOS, I'm falling now
SOS, я скоро разобьюсь.


I'm upside down, I'm upside down, I'm upside down
Меня кидает вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз,
My life is a roller coaster, roller coaster
Моя жизнь как американские горки,
Get me off this roller coaster
Дайте мне слезть с этих американских горок
(Get me off this roller coaster)
(Дайте мне слезть с этих американских горок).


I heard you never graduated from high school
Слышал, ты так и не закончила школу:
The food sucked and the kids were awful
Еда отстойная и одноклассники дебилы.
I know you wanted me to go to law school
Знаю, ты хотела, чтобы я пошёл в юристы,
I dyed my hair, pierced my nostril
А я покрасил волосы и проколол нос.
I know I've done this before
Знаю, я уже такое делал,
But it's a mind eraser
Но это очищает мне память.
I'm waking up on the floor
Я просыпаюсь на полу,
I gotta get my life back later
Нужно потом вернуться к обычной жизни.


SOS (I'm callin')
SOS (Я зову),
SOS, I'm calling out
SOS, я подаю сигналы.
SOS (I'm fallin')
SOS (Я падаю),
SOS, I'm falling now
SOS, я скоро разобьюсь.


I'm upside down, I'm upside down, I'm upside down
Меня кидает вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз,
My life is a roller coaster, roller coaster
Моя жизнь как американские горки,
Get me off this roller coaster
Дайте мне слезть с этих американских горок.


I'm in too deep, I feel too much
Я по уши увяз, слишком много ощущений,
I'm insecure, I fuck things up
Весь такой уязвимый, лажаю во всём.
I'm in too deep, I feel too much
Я по уши увяз, слишком много ощущений,
I'm insecure, I did— fuck
Весь такой уязвимый, я облажался, бл**ь.


SOS (I'm callin')
SOS (Я зову),
SOS, I'm calling out
SOS, я подаю сигналы.
SOS (I'm fallin')
SOS (Я падаю),
SOS, I'm falling now
SOS, я скоро разобьюсь.


I'm calling, I'm calling
Я шлю сигналы, сигналы,
I'm calling, I'm calling out
Я шлю сигналы, шлю сигналы,
I'm falling, I'm falling
Я падаю, я падаю,
I'm falling, I'm falling now
Я падаю, вот-вот разобьюсь.
I'm calling (SOS), I'm calling
Я шлю сигналы (SOS), сигналы,
I'm calling (SOS), I'm calling out
Я шлю сигналы (SOS), шлю сигналы,
I'm falling (SOS), I'm falling
Я падаю (SOS), я падаю,
I'm falling (SOS), I'm falling now
Я падаю (SOS), вот-вот разобьюсь.


Fuck, I said the wrong lyric
Чёрт, не ту строчку пропел –
Ooh, keep that
Ууу, оставь так.
Х
Качество перевода подтверждено