Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go for Broke исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go for Broke (оригинал Machine Gun Kelly feat. James Arthur)

Иду ва-банк (перевод Алекс)

[Chorus: James Arthur]
[Припев: James Arthur]
You could get high or you could get low
Ты можешь высоко взлететь или низко упасть,
You could stay young or you could grow old
Ты можешь сохранять молодость или состариться.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.
You could go hard or you could go home
Ты можешь гулять по-дикому или пойти домой,
You could live life or you could just fold
Ты можешь жить своей жизнью или сбросить карты.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.


[Verse 1: Machine Gun Kelly]
[1 куплет: Machine Gun Kelly]
Look, I started with a dollar and a dream, right
Слушай, я начинал с доллара и мечты, так?
So I could show these people how to dream, right
Поэтому я могу научить этих людей мечтать, так?
I could show 'em how to aim for the stars
Я могу показать им, как добраться до звёзд
And take it to the arenas from the streetlights
И как попасть на арены из-под уличных фонарей.
Damn, oh this is what the top feels like? (Whoa)
Ч*рт, так вот каково это – быть на вершине?
I still remember Ramen noodle meal nights
Я все ещё помню ночи на лапше "Рамэн", 1
I still remember checkin' my account
Я всё ещё помню, как проверял свой счёт,
And having 26 dollars, when I signed my record deal night
И как у меня было 26 долларов в ту ночь, когда я подписал свой звукозаписывающий контракт.
And I remember being cold
И я помню, как мне было холодно,
And my apartment used to heat up from the kitchen stove
И как моя комната отапливалась одной кухонной плитой.
Highs and Lows, it's how it goes
Взлёты и падения – вот как это бывает.
So I gotta roll somethin' up
Поэтому я должен свернуть себе кое-что,
Just to cope with the pressures of growin' up, man
Просто чтобы справится со стрессами взрослой жизни, приятель.


[Bridge: Machine Gun Kelly]
[Переход: Machine Gun Kelly]
What a week
Что за неделя!
We made it to the bar 'cause we need to heal up
Мы добрались до бара, потому нам надо подлечить раны.
You gotta play for keeps
Ты должен играть до конца,
'Cause aces tend to stay with dealers
Потому что тузы имеют обыкновение оставаться у крупье.
You got to believe it
Ты должен поверить в это.
But I'm a sinner too so I ain't preachin'
Но я тоже не святой, так что я не проповедую.
Just keep on dreamin'
Просто продолжай мечтать,
'Cause all the bad days come for good reasons
Потому что плохие дни посылаются не просто так.


[Chorus: James Arthur]
[Припев: James Arthur]
You could get high or you could get low
Ты можешь высоко взлететь или низко упасть,
You could stay young or you could grow old
Ты можешь сохранять молодость или состариться.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.
You could go hard or you could go home
Ты можешь гулять по-дикому или пойти домой,
You could live life or you could just fold
Ты можешь жить своей жизнью или сбросить карты.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.


[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[2 куплет: Machine Gun Kelly]
Yeah, and if I had a dollar
Да, если бы мне давали доллар
For everytime they told me what I wouldn't be
Каждый раз, когда мне говорили, что из меня ничего не выйдет,
I would be a rich man with a crib on a big hill (ha forreal)
Я был бы богачом с замком на высоком холме (ха, это уж точно!)
But I gotta work to get paid
Но я должен работать, чтобы мне платили,
Earn my own way
Зарабатывать, чем я умею,
Work the third shift, burn the whole spliff
Работать в третью смену, скуривать целый косяк.
Since birth I (Hold up, let me get it)
С рождения я (держусь, дайте мне прорваться).
Look, failure was not an option, I gotta be at the top
Послушай, неудача не была моим выбором. Я должен подняться на вершину.
Like I'm sorry, but I don't really feel sorry for y'all
Типа "извините", но мне не за что извиняться перед всеми вами.
I'm sorry I got a new number that you can't call
Я знаю, у меня новый номер телефона, по которому ты не можешь позвонить.
I'm sorry to everyone who still wants me to fall
Я извиняюсь перед всеми, кто до сих пор ждёт моего провала.
Hold up, you know what, I ain't sorry at all
Держитесь! Знаете что? Я вообще ни о чем не жалею.


[Bridge: Machine Gun Kelly]
[Переход: Machine Gun Kelly]
So I, hope that it was worth it when you searching
Поэтому я надеюсь, что оно того стоило, когда ты искал
And you find what glitters ain't gold
И нашёл, что не всё то золото, что блестит.
And I knew I wasn't perfect but I know that I made it all on my own
Я знал, что я не идеален, но я знаю, что добился всего сам.


[Chorus: James Arthur]
[Припев: James Arthur]
You could get high or you could get low
Ты можешь высоко взлететь или низко упасть,
You could stay young or you could grow old
Ты можешь сохранять молодость или состариться.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.
You could go hard or you could go home
Ты можешь гулять по-дикому или пойти домой,
You could live life or you could just fold
Ты можешь жить своей жизнью или сбросить карты.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.


[Bridge: James Arthur]
[Переход: James Arthur]
Paid my dues, so I'll see you later
Я заплатил долги, так что увидимся позже.
Love is much more than paper
Любовь – это гораздо больше, чем бумажки.
So I let it go, I just hit the road, I just let it go
Поэтому я отпускаю ситуацию, я просто иду своим путём, я отпускаю ситуацию.
Yeah, paid my dues so I see you later
Да, я заплатил долги, так что увидимся позже.
Love is much more than paper
Любовь – это гораздо больше, чем бумажки.
So let it go, I just hit the road, I just let it go
Поэтому я отпускаю ситуацию, я просто иду своим путём, я отпускаю ситуацию.


[Chorus: James Arthur]
[Припев: James Arthur]
You could get high or you could get low
Ты можешь высоко взлететь или низко упасть,
You could stay young or you could grow old
Ты можешь сохранять молодость или состариться.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.
You could go hard or you could go home
Ты можешь гулять по-дикому или пойти домой,
You could live life or you could just fold
Ты можешь жить своей жизнью или сбросить карты.
Let it go (Oooh)
Будь, что будет,
'Cause I'ma I'ma go for broke
Потому что я иду ва-банк.





1 – Рамэн – японское блюдо с пшеничной лапшой. Фактически представляет собой недорогой фастфуд.
Х
Качество перевода подтверждено