Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Bag исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body Bag (оригинал Machine Gun Kelly feat. The Used & YUNGBLUD)

мешок для трупа (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: YUNGBLUD]
[Куплет 1: YUNGBLUD]
Her lips are soda, and I just miss the way they taste
Её губы напоминают газировку, и я просто скучаю по их вкусу.
Like Coca-Cola, spiked with aromas
На вкус они как "Кока-Кола" 1 с множеством ароматов.
I heard a rumor that she's been dancin' in the rain
До меня дошёл слух, что она танцевала под дождём.
I'm gonna lose it 'cause I can't swim, but
Я этого не выдержу, ведь я не умею плавать, но...


[Chorus: YUNGBLUD]
[Припев: YUNGBLUD]
I'm not mad, I just want us to be better
Я не злюсь, я просто хочу, чтобы мы стали лучше!
It feels right when we're together, okay (Okay)
Всё кажется правильным, когда мы вместе, всё в порядке! (В порядке)
I'm not mad, I just cover up my temper
Я не злюсь, я просто не показываю свой характер.
You're supposed to love me better, baby
Ты должна любить меня сильнее, малышка,
So put me in a body bag
Так что положи моё тело в мешок для трупа, 2
So put me in a body bag
Так что положи моё тело в мешок для трупа!


[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Куплет 2: Machine Gun Kelly]
She's on my wish list, she knows my pressure points, it hurts
Она в моём списке желаний, она знает мои болевые точки, это причиняет боль.
She gives me kisses, her glitter gets everywhere
Она дарит мне поцелуи, её блёстки рассыпаются повсюду.
I've got my issues, but I have the right to think you're wrong
У меня есть проблемы, но у меня есть право считать, что ты ошибаешься.
You're just a witch and I tried your poison, baby, put me in a body bag
Ты – просто ведьма, и я пробовал твой яд, малышка, положи моё тело в мешок для трупа!


[Chorus: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD]
[Припев: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD]
I'm not mad, I just want us to be better
Я не злюсь, я просто хочу, чтобы мы стали лучше!
It feels right when we're together, okay (Oh)
Всё кажется правильным, когда мы вместе, всё в порядке! (Оу)
I'm not mad, I just cover up my temper
Я не злюсь, я просто не показываю свой характер.
You're supposed to love me better, baby
Ты должна любить меня сильнее, малышка,
So put me in a body bag
Так что положи моё тело в мешок для трупа!
I'm not mad, I just want us to be better
Я не злюсь, я просто хочу, чтобы мы стали лучше!
It feels right when we're together, okay (Okay, baby)
Всё кажется правильным, когда мы вместе, всё в порядке! (В порядке, малышка!)
I'm not mad, I just cover up my temper
Я не злюсь, я просто не показываю свой характер.
You're supposed to love me better, baby
Ты должна любить меня сильнее, малышка,
So put me in a body bag
Так что положи моё тело в мешок для трупа!


[Bridge: YUNGBLUD]
[Переход: YUNGBLUD]
I know that I'll dream about you always and forever
Я знаю, что буду мечтать о тебе всегда и вечно,
'Cause you'll break my heart in two
Ведь ты разобьёшь моё сердце надвое,
But then you tape it together, so
Но потом ты склеишь всё воедино, так что...


[Chorus: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD]
[Припев: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD]
I'm not mad, I just want us to be better
Я не злюсь, я просто хочу, чтобы мы стали лучше.
Feels right when we're together, okay
Всё кажется правильным, когда мы вместе, всё в порядке!
I'm not mad, I just cover up my temper
Я не злюсь, я просто не показываю свой характер.
You're supposed to love me better, baby
Ты должна любить меня сильнее, малышка!


[Outro: YUNGBLUD]
[Завершение: YUNGBLUD]
Woah, woah, woah, woah
У-оу, у-оу, у-оу, у-оу,
Woah-oah-oah-oah, woah-oah-oah-oah
У-оу-оу-оу-оу, у-оу-оу-оу-оу,
Woah-oah-oah-oah
У-оу-оу-оу-оу,
Woah, woah, woah, woah
У-оу, у-оу, у-оу, у-оу,
Woah-oah-oah-oah, woah-oah-oah-oah
У-оу-оу-оу-оу, у-оу-оу-оу-оу,
Woah-oah-oah-oah
У-оу-оу-оу-оу,
Woah, woah, woah, woah
У-оу, у-оу, у-оу, у-оу,
Woah-oah-oah-oah, woah-oah-oah-oah
У-оу-оу-оу-оу, у-оу-оу-оу-оу,
Woah-oah-oah-oah
У-оу-оу-оу-оу,
So put me in a body bag
Так что положи моё тело в мешок для трупа!





1 – Coca-Cola ("Кока-Кола") – безалкогольный газированный напиток, производимый компанией "The Coca-Cola Company".

2 – Доминик говорит о том, что хочет, чтобы любовь была настолько сильной, что смогла бы буквально сразить его наповал. Под "мешком для трупа", скорее всего, подразумевается очень сильная ("убийственная") любовь, а точнее, её последствия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки