Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invincible исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Invincible (оригинал Machine Gun Kelly feat. Ester Dean)

Непобедим (перевод Алекс)

[Hook: Ester Dean]
[Хук: Ester Dean]
Voices in the air
Голоса вокруг –
I hear them loud and clear
Я слышу их четко и ясно.
Telling me to listen
Они велят мне слушать,
Whispers in my ear
Нашептывают в уши.
Nothing can compare
С этим ничто не сравнится.
I just wanna listen
Я просто хочу слушать.


[Verse 1: MGK]
[1 куплет: MGK]
As my world turns
Мой мир вращается,
The heart beats
И мое сердце бьется,
Not only in my chest
Но не только в моей груди.
But the heart in these streets
Моё сердце – на этих улицах.
So when they feel this, they feel me
Поэтому когда люди чувствуют его биение, они чувствуют меня.
But I can't feel nothin', outside these Dre beats
Но сам я ничего не чувствую, когда на мне наушники от Дре. 1
I am from the city of evil, came from the bottom
Я из города зла, я поднялся с самых низов.
Standing on top of what was supposed to be my coffin, whats up?
Стою на вершине того, что должно было угробить меня: чё каво?
Inception shows me as a dead man walkin',
Начало показало мне, как ходят живые мертвецы,
But reflections shows this kid's still got it
Но мысли подсказывали: "Парень, всё в твоих руках".
Let it be known I got the throne like I don't know that there's a king
Пусть знают: я завладел троном, как будто не знал, что есть король.
Never grew up around a family because I'm not a human being
Я никогда не рос в кругу семьи, потому что я не такой, как все остальные.
And anyone under my level that's coming at my spot for the top
Каждый, кто мне не ровня, пытается занять мое место на самом верху.
Let them have it, cause when I leave, the whole world drops
Пусть только попробуют, потому что если меня не будет, весь мир рухнет.
Lace up Kells
Наяривай, Kells!


[Hook: Ester Dean]
[Хук: Ester Dean]
Voices in the air
Голоса вокруг –
I hear them loud and clear
Я слышу их четко и ясно.
Telling me to listen
Они велят мне слушать,
Whispers in my ear
Нашептывают в уши.
Nothing can compare
С этим ничто не сравнится.
I just wanna listen
Я просто хочу слушать.
Telling me I am Invincible [6x]
Они говорят мне, что я непобедим. [6x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Waking up sweatin from the stress of being caged down
Я шел наверх, обливаясь семью потами под бременем жизни в клетке.
Everything I write is played out like what is this?
Всё, что я писал, никуда не годилось и было из серии: "Это еще что такое?"
Tear the whole page out
Я рвал всё в клочья.
Man I come from holes in the wall but they don't know the path
Приятель, я появился, как черт из табакерки, но никто не знает, через что я прошел.
Even if I told them it all, they wouldn't know the half
Даже если я обо всём расскажу, никто не испытал и половины из этого.
So maybe I fill up my luggage with all of these dreams
Так, может быть, пускай мои мечты станут моим багажом?
And put on my black coat and my black chucks
Я надену свой черный плащ, свои черные кеды,
And nothing in my jeans
Оставив карманы джинсов пустыми,
And just run, till the day comes like Rocky's movie scene
И просто буду бежать, пока не наступит утро, как в фильме "Рокки". 2
And I'm on top of the world, look up and scream like this is me, this is Kells
И вот я на вершине мира, я поднимаю глаза и кричу: "Это я! Это Kells!"
Crucified by the public without the nails
А сам – распят публикой без гвоздей.
Do or die in my city but clearly I never failed
В моем городе – либо пан, либо пропал. Но я никогда не падал.
Lost myself in the game when I found myself in a cell
Я потерял себя в рэпе и оказался в тюрьме,
Then I found myself in the fame when I lost myself in the pills
Потом проснулся знаменитым, но терял себя, сидя на "колёсах".
And you cannot mess with me still,
Вы до сих пор меня не обошли.
Seen them boys and they winnin
Посмотрите на этих парней: они победители. 3
Underdogs of the year Cleveland boys in the buildin'
Неудачники года, парни из Кливленда, поприветствуем их!
What the fuck is a ceiling I'm taking this to the top,
Какие, к ч*рту, пределы? Я забрался на самый верх!
And when I leave the whole world drops
И если меня не будет, весь мир рухнет.
Lace Up Kells
Наяривай, Kells!


[Hook: Ester Dean]
[Хук: Ester Dean]
Voices in the air
Голоса вокруг –
I hear them loud and clear
Я слышу их четко и ясно.
Telling me to listen
Они велят мне слушать,
Whispers in my ear
Нашептывают в уши.
Nothing can compare
С этим ничто не сравнится.
I just wanna listen
Я просто хочу слушать.
Telling me I am Invincible [6x]
Они говорят мне, что я непобедим. [6x]





1 – Beats by Dr. Dre – бренд наушников, основанный американским рэпером Dr Dre.

2 – Имеется в виду сцена изнурительных тренировок из одного из фильмов про боксера Рокки Бальбоа.

3 – Имеется в виду команда, работающая с MGK.
Х
Качество перевода подтверждено