Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trap Paris исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trap Paris (оригинал Machine Gun Kelly feat. Quavo & Ty Dolla Sign)

Ловушка-Париж (перевод Алекс)

[Machine Gun Kelly:]
[Machine Gun Kelly:]
Ayy
Эй!
Woke up in woke up in
Очнулся в... очнулся в...
Soundin' real godly
Звучит реально божественно...
Quavo
Quavo!
Sonny rolling grams of wax
Сонни сворачивает несколько грамм дури.


Woke up in Paris
Очнулся в Париже,
Broke all the mirrors (that lean)
Разбил все зеркала (ох уж этот лин). 1
Watch me, last night was too turnt
Посмотри на меня: прошлой ночью я слишком обдолбался.
They caught me fucking on camera
Меня засняли на камеру, когда я тр*хался,
I ain't embarrassed
А мне не стыдно.
Pull up, back home, flag on, tats out, what the fuck is that 'bout?
Поехал домой: флаг поднят, татухи напоказ. Какие, бл*дь, проблемы?
I'm home-bred, hometown, been around the world, I'm back now
Я домашний парень, это мой родной город. Я объездил весь свет и теперь вернулся.
I'm Mr. Miyagi with wax in the sake
Я мистер Мияги 2 с дурью в сакэ.
And I'm running the streets to the city like Rocky
Я бегаю по улицам города, как Рокки. 3
Who da champ? Who da champ?
Кто чемпион? Кто чемпион?
Diamond fangs like a vamp
Бриллиантовые клыки, как у вампира.
Where's the package with the stamp?
Где пакет с почтовой маркой?
Bust it open by the Lamb
Распаковываю его рядом с "Ламбо".
Roll it up until I cramp
Сверни косяк, пока меня не свела судорога.
Uh, four rings on my hands, uh
А, четыре кольца на руках, а!
Smoke rings from the grams, uh
Кольца дыма от "травки", а!
Got a lady and a tramp
Это Леди и Бродяга.
Bitch I made it from the trap
С*ка, я выбрался из ловушки!
Gunner
Стрелок!


[Ty Dolla: 2x]
[Ty Dolla: 2x]
I woke up in Paris
Я проснулся в Париже
In the bed, with a bad bitch (bad bitch, bad bitch)
В одной кровати с отпадной тёлкой (отпадной тёлкой).
First I roll up the lesh
Сначала я свернул дурь,
Then I went back for sex
Потом вернулся к сексу.
Swear that pussy the wettest
Клянусь, у неё самая мокрая к*ска.


[Quavo:]
[Quavo:]
Made it from the bottom, what you thinking of me? (what you thinking)
Я поднялся с самого дна. Что вы обо мне думаете? (Что вы думаете?)
I made it from the bottom, what you thinking of me? (what you thinking)
Я поднялся с самого дна. Что вы обо мне думаете? (Что вы думаете?)
When I was on the bottom, you didn't hang out with me (no way)
Когда я был на дне, вы не мутили со мной (никогда).
Now I got some dollars, they keep hanging with me (yeah)
Теперь я зашибаю доллары, и со мной водятся (да-а!).
Take a lot of Molly, that's your fantasy (that's your fantasy)
Вы принимаете слишком много молли, 4 это ваша фантазия (это ваша фантазия).
Pull up with a gang and stop playing with me (stop playing)
Я со своей бандой, хватит со мной играть (хватит играть).
You took too much of Coco, it made your nose bleed (trippin)
Ты занюхнул слишком много кокса, теперь у тебя идёт носом кровь (капает).
Too turnt for the bando (too)
Слишком обдолбан для этого притона (слишком).
Shoot two times through the window (shoot)
Выстрелил два раза из окна (выстрелил).
Pop one off for the kid though (pop one)
Пристрелил одного ради этого парня (пристрелил одного).
Pop one off the extendo (shoot)
Пристрелил одного, увеличенная обойма (выстрелил).
Old money like a Nintendo
Старые деньги, как Нинтендо. 5
Bring it back, this the reload (bring back)
Верните их, это перезагрузка (верните).
Crips mights call it a kilo (crip)
"Калеки" 6 называют это кило 7 (калека),
Bloods might call it a bilo (blood)
"Кровники" 8 называют это д*рьмо (кровь).
Put my wrist in a freezer (wrist)
Я засовываю своё запястье в морозилку (запястье). 9
Hit it up, turn it up to beast mode (yeah)
Зажги! Вруби на всю катушку!
Bitch I made it from the trap (trap)
С*ка, я выбрался из ловушки (ловушки).
Whole thang in my lap
Всё у меня на коленях (да-а!)
Bitch I made it from the trap (trap)
С*ка, я выбрался из ловушки (ловушки).
Got your girl in my lap (yeah)
Твоя девушка у меня на коленях.
Bitch I made it from the trap (trap)
С*ка, я выбрался из ловушки (ловушки).
Got the police running laps (yeah)
Полиция наматывает круги (да-а!)
Bitch I made it from the trap
С*ка, я выбрался из ловушки!
Bitch I made it out the trap
С*ка, я вылез из ловушки!


[Ty Dolla: 2x]
[Ty Dolla: 2x]
I woke up in Paris
Я проснулся в Париже
In the bed, with a bad bitch (bad bitch, bad bitch)
В одной кровати с отпадной тёлкой (отпадной тёлкой).
First I roll up the lesh
Сначала я свернул дурь,
Then I went back for sex
Потом вернулся к сексу.
Swear that pussy the wettest
Клянусь, у неё самая мокрая к*ска.




* – Текст песни записан на слух. Официальный текст в Сети отсутствует
1 – Лин – кодеиносодержащий энергетический напиток.

2 – Кэсукэ Мияги – герой художественного фильма 1984 г. "Парень-каратист" (The Karate Kid), мастер восточных единоборств.

3 – Рокки Бальбоа – боксёр, вымышленный персонаж серии фильмов "Рокки". Роль исполняет Сильвестр Сталлоне.

4 – Молли – сленговое название наркотика ЛСД.

5 – Nintendo – японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых консолей.

6 – "Калеки" – название уличных банд, состоящих в основном из афроамериканцев.

7 – Имеется в виду упаковка кокаина весом 1 килограмм.

8 – "Кровники" – альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа (Комптона, Инглвуда), использующих в качестве опознавательного знака красный цвет.

9 – На запястье носят бриллианты (на амер. сленге – ice), отсюда связь с морозилкой.
Х
Качество перевода подтверждено