Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waste Love исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waste Love (оригинал Machine Gun Kelly feat. Madison Love)

Трачу любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
[Куплет 1: Machine Gun Kelly]
Woke up and you wasn't next to me this mornin'
Проснулся этим утром, и тебя не было рядом со мной,
Saw a yellow cab drive you down the street on Broadway
Увидел, как жёлтое такси едет по Бродвею.
Wish I could erase the mistakes that I made, I'm sorry
Я бы так хотел удалить все ошибки, которые я совершил, прости меня,
Wanted me to chase you inside, but the house too haunted
Ты хотела, чтобы я гонялся за тобой внутри, но этот дом полон призраков.


[Chorus: Machine Gun Kelly]
[Припев: Machine Gun Kelly]
I tried to get away with the worst; this time, you caught me
Я думал, что, натворив бед, у меня всё сойдёт с рук, но в этот раз ты поймала меня,
Tried to find a place for the words so I can say sorry
Я пытался найти место для слов, чтобы извиниться.
It's so shitty how I waste love
Я знаю, это ужасно, то, как я трачу любовь,
I know it's shitty how I waste love
Я знаю, это ужасно, то, как я трачу любовь,
Come home every night
Прихожу домой каждую ночь,
I'm wasted, wasted, wasted, wasted, wasted
И я в хлам, хлам, хлам, хлам, хлам.


[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Куплет 2: Machine Gun Kelly]
It's gettin' hard to fake how I feel when your face still taunts me
Сейчас становится тяжелее притворяться, что я чувствую, когда твоё лицо всё ещё насмехается надо мной.
I know it's hard to fake how you feel, do you not still want me?
Я знаю, трудно подделать свои чувства; Ты что, больше не хочешь меня?
How'd you run away from the place you brought me?
Как ты убежала оттуда, куда меня привела?
I did it to myself, though, go ahead and blame this on me
Но я сам навредил себе, так что давай, вини во всём меня.


[Chorus: Madison Love & Machine Gun Kelly]
[Припев: Madison Love & Machine Gun Kelly]
You tried to get away with the worst; this time, I caught you
Ты думал, что, натворив бед, у тебя всё сойдёт с рук, но в этот раз я поймала тебя,
I tried to make you stay with my words, but this time, I lost you
С помощью слов я пытался заставить тебя остаться, но на этот раз я тебя потерял.
So shitty how you waste love (It's shitty how I waste love)
Это ужасно, то, как ты тратишь любовь (Это ужасно, то, как я трачу любовь)
It's so shitty how you waste love (I know it's shitty how I waste love)
Это ужасно, то, как ты тратишь любовь (Это ужасно, то, как я трачу любовь),
Get home every night
Я прихожу домой каждую ночь,
You're wasted, wasted, wasted, wasted, wasted
И ты в хлам, хлам, хлам, хлам, хлам.


[Bridge: Machine Gun Kelly with Madison love]
[Переход: Machine Gun Kelly и Madison love]
Wait, I thought we were done
Подожди, я думал, между нами всё кончено,
How'd you end up in my arms last night? (Fuck)
Но как ты оказалась в моих объятиях прошлой ночью? (Чёрт!)
I guess a little bit of pain kinda make it feel good sometimes
Мне кажется, немного боли иногда никому не помешает.
Why you tryna run when I feel like you're the one sometimes?
Почему ты всегда убегаешь, когда мне иногда кажется, что ты любовь всей моей жизни?
I guess a little bit of pain kinda make it feel good
Мне кажется, немного боли иногда никому не помешает.


[Chorus: Madison Love & Machine Gun Kelly]
[Припев: Madison Love & Machine Gun Kelly]
You tried to get away with the worst; this time, I caught you
Ты думал, что, натворив бед, у тебя всё сойдёт с рук, но в этот раз я поймала тебя,
(But this time, this time, you caught me)
(Но в этот раз, в этот раз, ты поймала меня).
I tried to make you stay with my words, but this time, I lost you
С помощью слов я пытался заставить тебя остаться, но на этот раз я тебя потерял.
(This time, this time, I lost you)
(В этот раз, в этот раз, ты меня потерял)
So shitty how you waste love (It's shitty how I waste love)
Это ужасно, то, как ты тратишь любовь (Это ужасно, то, как я трачу любовь)
It's so shitty how you waste love (I know it's shitty how I waste love)
Это ужасно, то, как ты тратишь любовь (Я знаю, это ужасно, то, как я трачу любовь),
Get home every night
Я прихожу домой каждую ночь,
You're wasted, wasted, wasted, wasted, wasted
И ты в хлам, хлам, хлам, хлам, хлам.


[Outro: Machine Gun Kelly & Madison Love]
[Конец: Machine Gun Kelly & Madison Love]
I thought we were done
Я думал, между нами всё кончено,
How'd you end up in my arms last night?
Но как ты оказалась в моих объятиях прошлой ночью?
I guess a little bit of pain kinda make it feel good sometimes
Мне кажется, немного боли иногда никому не помешает.
(Wanna make you feel good, run away, run away)
(Хочу сделать тебе хорошо, убегай, убегай)
Why you try to run when it feel like you're the one sometimes?
Почему ты всегда убегаешь, когда мне иногда кажется, что ты любовь всей моей жизни?
I guess a little bit of pain kinda make it feel good
Мне кажется, немного боли иногда никому не помешает.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки