Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни fake love don't last исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

fake love don't last (оригинал Machine Gun Kelly feat. Iann Dior)

фальшивая любовь скоротечна (перевод ThePolin)

Are, you recording?
-Ты записываешь?
Yeah
-Да.


I watched a movie scene, got déjà vu
Посмотрел сцену в фильме, испытал дежавю,
'Cause the antagonist looked just like you
Потому что антагонист 1 там выглядел точь-в-точь, как ты,
It's such a pretty thing, but I see right through
Такая мелочь, но я вижу насквозь –
You got a dark side, well, I got a dark side too
У тебя есть тёмная сторона, что ж, у меня тоже.


Ayy, I don't trust a soul, not even dead ones
Эй, я не доверяю ни душе, даже мёртвым.
All it took was leavin' me on read once
Всё, что тебе нужно было – оставлять мои сообщения без ответа,
You still try to call me when you get drunk
Ты всё ещё пытаешься позвонить мне, когда напиваешься,
'Cause out of all your exes, I'm the best one
Потому что я лучший из всех твоих бывших,
I'm like mmm-mmm-mmm, I don't care
И я такой: "Ммм-ммм-ммм, мне плевать".


I want you to know that you can't come back
Я хочу, чтобы ты знала, что не сможешь вернуться,
I want you to know that fake love don't last
Хочу, чтобы ты знала, что фальшивая любовь скоротечна.
So go ahead and pose like that and post like that
Так что, вперёд, позируй так и публикуй вот так,
I, I wanna, I-I
Я, я, хочу, я, я,
I want you to know that you can't come back
Я хочу, чтобы ты знала, что не сможешь вернуться,
I want you to know that fake love don't last
Хочу, чтобы ты знала, что фальшивая любовь скоротечна.
See go ahead and pose like that and post like that
Так что, вперёд, позируй так и публикуй вот так,
I, I wanna, I-I—
Я, я, хочу, я, я.


She said she didn't wanna go too fast
Она говорила, что не хочет торопиться,
Guess the money made her push that gas
Думаю, деньги заставили её вдавить газ в пол,
Found someone to trade-up, love for cash
Нашла того, кто с ней ради выгоды, любовь за деньги.
Ooh, no
О, нет,
She been throwin' shots, I had to catch one
Она делала выстрелы, должна была попасть в меня хотя бы раз,
Gambled with my life, I'm here to bet some
Азартные игры с жизнью, я здесь ради ставок.
Made some bad decisions, don't regret one
Принимал скверные решения, но ни разу не жалел,
Never learned my lesson, yeah, I don't respect none
Никогда не усваивал уроки, да, никого не уважаю.
I'm like uh-uh-uh, I don't care
И я такой: "Ммм-ммм-ммм, мне плевать".


I want you to know that you can't come back
Я хочу, чтобы ты знала, что не сможешь вернуться,
I want you to know that fake love don't last
Хочу, чтобы ты знала, что фальшивая любовь скоротечна.
So go ahead and pose like that and post like that
Так что, вперёд, позируй так и публикуй вот так,
I, I wanna, I-I
Я, я, хочу, я, я,
I want you to know that you can't come back
Я хочу, чтобы ты знала, что не сможешь вернуться,
I want you to know that fake love don't last
Хочу, чтобы ты знала, что фальшивая любовь скоротечна.
See go ahead and pose like that and post like that
Так что, вперёд, позируй так и публикуй вот так,
I, I wanna, I-I, I wanna—
Я, я, хочу, я, я.


Ooh, you're so fake now
О, сейчас ты – фальшивка,
Ooh, it won't last, no
О, она скоротечна,
Yeah, you're so fake now
Да, сейчас ты – фальшивка.
It won't, it won't last
Она скоротечна,
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
О-о-о, о-о-о, о-о-о.





1 – персонаж, противодействующий главному герою на пути к достижению его целей.
Х
Качество перевода подтверждено