Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Been Told исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Been Told (оригинал Machine Gun Kelly feat. Ezzy)

Мне никогда не говорили (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

[Ezzy:]
[Ezzy:]
I started hangin' with my older cousin
Я начал тусоваться со своим двоюродным братом, который старше меня,
Now my family callin' me a thug
Теперь моя семья зовёт меня хулиганом,
But he the one that show me love
Но он единственный, кто любит меня,
So he the one that get my trust
Поэтому только ему я и могу доверять.
Yeah, he the one that slangin' drugs
Да, он продаёт наркоту,
Even I don't really give a fuck
Но мне, на самом-то деле, пофиг.
I think he just misunderstood
Я думаю, его просто не понимают.
That nigga really from the mud
Этот ниггер родился в грязи,
I'm tryna take him from the hood
Я пытаюсь вытащить его из гетто,
See, I'm tryna take him from the hood
Понимаешь, я пытаюсь вытащить его из гетто.
I'm tryna give my niggas dots
Я пытаюсь дать им заработок,
You in my way and I'm surprised
А ты мешаешь мне, и меня это удивляет.
I drop up them pot
Я толкаю им траву,
Drop buyers been lie
Толкаю траву лживым покупателям,
Drop top feels right
Сидя в тачке с откидным верхом.
Since a boy I been stylin'
Я стильно одеваюсь с самого детства.
Every time I get to ballin'
Каждый раз, когда я отжигал,
My mama always get to bawling
Мама кричала.
She says she think I got a problem
Ей казалось, что у меня проблемы,
She think that I'ma workaholic
Она думала, что я трудоголик
Or what ever you wanna call it
Или как это называется.
I just be livin' in the moment
Я просто хочу жить настоящим.
It costs a lot for Decarnes
Мясо "Де Карне" стоит дорого,
But I can't cop 'em in my coffin
А я не смогу достать его, лёжа в гробу.
I swear I do it way too often
Клянусь, мне кажется, я краду слишком часто,
I run it up and run amuck
У меня хорошо получается, и от этого я бешусь.
You can't defeat the one on one
Один на один тебе не одержать победы,
Especially not one on one
Особенно когда ты один, а против тебя несколько.
Mic strike like lightning
Микрофон поражает, как молния,
Bright night white lighting
Белая молния яркой ночью.
Niggas really like biting
Ниггеры любят кусаться,
Niggas really Mike Tyson
Ниггеры, они как Майк Тайсон.


[Machine Gun Kelly:]
[Machine Gun Kelly:]
Aye, started blazin' rolling papers
Я поджёг самокрутку.
Gettin' faded way before I was shavin'
Я начал курить до того, как начал бриться –
That must have been 7th grade then
Вроде бы в седьмом классе.
Way back in aunties basement
Давно, в подвале дома тётки,
Way back when I was anxious
Давно, когда я был встревоженным,
Way back catching cases
Давно, когда я воротил тёмные дела.
Legal fees got me workin' hard tryna pay back daddy's savings
Из-за судебных издержек я много работал, чтобы вернуть деньги отцу.
Why they tell me be patient
Зачем они говорят мне набраться терпения?
Why they tell me be gracious
Зачем они просят меня стать добрее?
Why don't they acknowledge I did all this by myself I ain't need favors
Почему они не могут признать, что я сделал это сам, мне не нужны их одолжения.
God damn I be gettin' high
Черт побери, то, что я накуриваюсь,
Doesn't mean I'm getting lazy
Не означает, что я становлюсь ленивым.
Teachers teaching 'bout Reagan
Учителя рассказывают мне о Рейгане,
I'm tryna be Jay-Z
Я же пытаюсь стать таким, как Jay-Z.
Only presidents in my residence all got green faces
Единственные президенты в моём доме – те, которые напечатаны на долларах.
I don't put em in the banks neither
Я не вкладываю их в банк,
Bet it all on races
Ставлю на скачках,
Spades game throwing Aces
Играю в карты.
Crib lookin' like Vegas
Мой дом похож на Вегас.
Cleveland in my blood bitch
Кливленд в моей крови, с*чка,
That shit ain't changin'
И это не изменится!
Ipad, new playlist
Айпад, новый плейлист,
I'm that new favorite
Я новый всеобщий любимчик.
Eyes red like Satans
Красные глаза, как у Сатаны,
Roll white like angels
Тусуюсь с людьми в белом, словно ангелы.
I'm suited up like Frank was
Я одеваюсь, как Фрэнк Синатра,
Sam Cooke, Sam Davis
Сэм Кук, Сэм Дэвис.
Now I'm tryna be the greatest
Я пытаюсь стать величайшим,
That's a motherfuckin' statement
Это официальное заявление.
Limitations only for the fakers
Ограничения – для обманщиков,
I can do whatever like a matrix
Я могу делать, что угодно, как в Матрице.
18 with a baby on the way
В 18 лет у меня родился ребёнок,
2 years later, major labels
Через два года у меня были контракты крупных лейблов.
Dappin' Kobe like he know me
Здороваюсь с Коби Брайантом, как будто давно знакомы.
Feet on the wood sittin' at the Staples
Сижу на арене "Staples",
Face on the big screen
Болею за свою команду,
Rooting for my home team
Моё лицо на большом экране.


[Ezzy:]
[Ezzy:]
All that sleepin' on me
Люди, сомневающиеся во мне,
And you still ain't chasin' no dreams
Вы всё ещё пытаетесь не гнаться за своими мечтами?
And you crazy everybody tryna milk me still ain't gettin' no cream
А вы, безумцы, пытаетесь извлечь из меня выгоду, но вы ничего не получите.
I only do my own thing
Я делаю только то, что мне нужно,
I only want the whole thing
Только то, что я хочу.
My flow is like a morphine
Мой стиль, как морфий,
I only want the morphines
Всё, что мне нужно, – опиаты.
I'm headed from the bottom to the top and I ain't stoppin'
Я поднимаюсь со дна на вершину, и я не остановлюсь,
No, that is not a option
Нет, это вообще не вариант для меня.
Niggas livin' like it's Gotham
Ниггеры живут, как в Готэме,
These niggas robbin' gotta watch 'em
Они грабят, так что мне нужно присматривать за ними.
Sick and tired of living out of fear
Мне надоело жить в постоянном страхе,
So they gon' hate me when I'm outta here
Они будут ненавидеть меня, когда я уеду отсюда.
They wonder how I do it all without a deal man
Они лишь удивляются, как мне всё удаётся без грязных дел.
That's just how it is for real
Вот так дела обстоят на самом деле.
Х
Качество перевода подтверждено