Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LOCO исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LOCO (оригинал Machine Gun Kelly)

СУМАСШЕДШИЙ (перевод Алекс)

Hated the most, so I keep my haters close
Меня ненавидят сильнее всех, поэтому я держу хейтеров близко. 1
Let em know I want the smoke, so much bread I gotta boast
Пусть знают, что я хочу проблем – так много бабла я должен срубить.
This burner turn you into toast
Это горнило превратит тебя в тост.
I'm so G I don't keep that pistol on me
Я такой гангста, я не держу свой ствол при себе.
Ay I'll beat yo ass you try to press that issue on me
Эй, я надеру тебе з*дницу, если ты попытаешься давить на меня.
Ay I keep a stash under all these zippers on me
Я прячу заначку под всеми этими молниями.
I got bitches blowin like I got a whistle on me
Тёлки с*сут у меня, как по свистку. 2


Ay can't stop getting paper
Эй, гребу денежки без остановки!
Ay can't stop rollin papers
Эй, забиваю косяки без остановки!
Ay LSD and coca
Эй, ЛСД и кокаин!
Ay live la vida loca
Эй, живу безумной жизнью!
Aye she gone feed me grapes
Эй-е, она накормила меня виноградом!
Ay we don't go on dates
Эй, мы не ходим на свидания!
Ay got a man at home but she love the way I taste
Меня ждёт дома человек, но она любит, какой я на вкус...


Tatted on my choker
Сделал татуировку на шее,
Shoppin sprees at Dover
Затариваюсь бухлом в Довере, 3
I ain't stopping shit till I'm 70 years older
Я не брошу этим заниматься, пока не стану на 70 лет старше!
Slap me if I'm sober
Влепи мне пощечину, если я трезв.
Yea yea yea come over
Да, да, да, давай!
Fucked two girls that looked like Tina Fey and Amy Poehler
Тр*хнул двух девушек, которые были похожи на Тину Фей 4 и Эми Полер. 5
Back shot back shot back shot back shot right behind the backdrop
Вспышка в глушителе, вспышка в глушителе, вспышка в глушителе прямо из-за кулис.
Can't stop can't stop can't stop can't stop turnin up like mascots
Не могу перестать, не могу перестать, не могу перестать заводиться, как фигурка на ветровом стекле.
Matlock Matlock Matlock Matlock want me in them padlocks
Мэтлок, Мэтлок, Мэтлок 6 хочет, чтобы меня закрыли под замок.
I hope you got a plan, catch me if you can hoe
Надеюсь, у тебя есть план. Поймай меня, если можешь, шл*ха!
Yea hoe, can't get jammed hoe, I'll be damned hoe
Да, шл*ха, меня не повяжешь, шл*ха! Будь я проклят, шл*ха!
Yea hoe, I'm the man hoe, from the Land hoe
Да, шл*ха, я мужик, шл*ха! Из Страны, шл*ха!
Yea hoe, out them bandos to these bands hoe
Да, шл*ха, из заброшенных домов – в группы, шл*ха!
Sandals for my fam though – 3, 2, 1, takeoff
Сандалии для моей братвы. Три, два, один, пуск!
Jets round the world with them
На самолетах по всему миру в их компании.
And you know we gotta fly with the herb with them
Я знаю, что мы полетим, захватив с собой травку,
In the town I'm a chief like turbo and them
В город, где я главный, как турбо, а они
Shouts for the flow G Herbo and them
Хотят рэпа от G Herbo. 7
I just got the cell phone workin again
У меня снова работает мобильный телефон,
I just got the styrofoam purple again
Я снова с одноразовым стаканчиком с пёрпом, 8
Never make threats non-verbal again
Я не выступаю с угрозами, я снова невербален.
You already know how I'm lurkin again
Вы уже знаете, как я снова тайно угрожаю...
Gunna
И буду...


Back shot back shot back shot back shot right behind the backdrop
Вспышка в глушителе, вспышка в глушителе, вспышка в глушителе прямо из-за кулис.
Can't stop can't stop can't stop can't stop turnin up like mascots
Не могу перестать, не могу перестать, не могу перестать заводиться, как фигурка на ветровом стекле.
Matlock Matlock Matlock Matlock want me in them padlocks
Мэтлок, Мэтлок, Мэтлок хочет, чтобы меня закрыли под замок.
I hope you got a plan, catch me if you can hoe
Надеюсь, у тебя есть план. Поймай меня, если мож ешь, шл*ха!


[2x:]
[2x:]
Ay can't stop getting paper
Эй, гребу денежки без остановки!
Ay can't stop rollin papers
Эй, забиваю косяки без остановки!
Ay LSD and coca
Эй, ЛСД и кокаин!
Ay live la vida loca
Эй, живу безумной жизнью!
Aye she gone feed me grapes
Эй-е, она накормила меня виноградом!
Ay we don't go on dates
Эй, мы не ходим на свидания!
Ay got a man at home but she love the way I taste
Меня ждёт дома человек, но она любит, какой я на вкус...





1 – Обыгрывается изречение Никколо Макиавелли: "Держи друзей близко, а врагов ещё ближе" (Keep your friends close and your enemies closer).

2 – Обыгрывается глагол blow ("дуть", на сленге – "делать м*нет") и существительное whistle ("свисток", на сленге – "чл*н").

3 – Довер – город в США, столица штата Делавэр и административный центр округа Кент.

4 – Тина Фей – американская комедийная актриса.

5 – Эми Полер – американская комедийная актриса.

6 – "Мэтлок" – американский телесериал с Энди Гриффитом в главной роли.

7 – G Herbo – американский рэппер из Чикаго, штат Иллинойс.

8 – Пёрп – кодеиносодержащий энергетический напиток.
Х
Качество перевода подтверждено