Перевод текста песни Kopfschuss исполнителя (группы) Maerzfeld

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Maerzfeld:

По популярности:

Все 1339 на букву M

Главная

Переводы песен

Maerzfeld

Kopfschuss

Kopfschuss (оригинал Maerzfeld)

Выстрел в голову (перевод Елена Догаева)

Im Nebel zeig ich dir mein Land

В тумане я покажу тебе свою страну

Und führe dich auf meinen Weg,

И поведу тебя своим путём.

Mein Name ist dir unbekannt,

Моё имя тебе неизвестно,

Ich bin dein Freund und auch dein Glück.

Я — твой друг, а также твоё счастье.

Das Leben spule ich nach vorn,

Я перематываю жизнь вперёд

Über Kimme und auch Korn,

Сквозь прицел, 1

Nun gibt es für dich kein Zurück,

Теперь для тебя нет возврата,

Ich bin dein Freund und auch dein Glück.

Я — твой друг, а также твоё счастье.

Kopfschuss,

Выстрел в голову,

Nur ein Kopfschuss,

Лишь выстрел в голову,

Es ist vorbei,

Всё кончено,

Kopfschuss,

Выстрел в голову,

Nur ein Kopfschuss

Лишь выстрел в голову —

Und du bist frei.

И ты свободен.

Trübe Sinne, die Seele brennt,

Помутились чувства, душа пылает, —

So schreibst du mir auf Pergament,

Так ты пишешь мне на пергаменте, —

Zwei Namen hast du mir genannt,

Ты назвал мне два имени,

Mein Name bleibt dir unbekannt.

Моё имя остаётся тебе неизвестным.

1 — Дословно: Über Kimme und auch Korn, — "Сквозь целик и мушку". Kimme — это целик (задняя часть прицела, с прорезью), Korn — это мушкa (передняя часть прицела). Существует немецкая поговорка "Kimme und Korn immer nach vorn", подразумевающая, что для точного прицельного выстрела целик и мушка должны совпасть на одной линии, и эта линия должна быть направлена прочь от себя — вперёд. И в контексте песни авторы играют с этой поговоркой, что-то типа: я беру тебя на прицел, и вся жизнь проносится у тебя перед глазами, пока ты смотришь сквозь этот прицел".