Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give a Little исполнителя (группы) Maggie Rogers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Give a Little (оригинал Maggie Rogers)

Немного откроешься (перевод Евгения Фомина)

If I was who I was before
Если бы я была той, что раньше,
Then I'd be waiting at your door
То я бы ждала у твоей двери.
But I cannot confess I am the same
Но я не могу сказать, что осталась прежней.
So look at me and hear me now
Так посмотри на меня, послушай,
With all my body screaming out
Ведь всё моё тело кричит,
In my mind I'm thinking of a place
И в мыслях я переношусь в место


Where no one knows me
Где никто не знает меня,
And no one knows you
И никто не знает тебя.
And you don't know me
И ты не знаешь меня.
And I don't know you
И я не знаю тебя.


If you would open up your heart
Если ты только откроешь своё сердце,
Drop your weapons, drop your guard
Бросишь своё оружие, сбросишь свою броню.
Just a little trust is all it takes
Ведь всё, что нужно — немного доверия.
Oh, I know that you've been around
О, я знаю, что ты был рядом,
But hear me now, I'm crying out
Но услышь меня сейчас, ведь я кричу,
Let me be the light upon the lake
Позволь мне стать светом, освещающим озеро.


But if you
Но если ты
Give a little, get a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне,
Maybe we could get to know each other
Мы бы могли узнать друг друга получше.
Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.
And if you
И если ты
Give a little, get a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне,
Maybe we could learn to love each other
Может, мы научимся любить друг друга.
Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.


Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.
Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.


If only we could find a way
Если бы только смогли найти способ
To leave all of our darker days
Оставить наши тёмные времена позади.
Soak in all the sweetness on our skin
Утонуть в этой сладости на нашей коже,
And if you're waiting in the sun
И если ты ждёшь на солнце,
Then carry me on wings of love
То отнеси меня на крыльях любви
To that brighter day where all begins
К светлому будущему, где всё начинается.


And if you
Но если ты
Give a little, get a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне,
Maybe we could get to know each other
Мы бы могли узнать друг друга получше.
Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.
And if you
И если ты
Give a little, get a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне,
Maybe we could learn to love each other
Может, мы научимся любить друг друга.
Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.


Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.


But if you
Но если ты
Give a little, get a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне,
Maybe we could get to know each other
Мы бы могли узнать друг друга получше.
Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.
And if you
И если ты
Give a little, get a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне,
Maybe we could learn to love each other
Может, мы научимся любить друг друга.
Give a little, get a little, give a little
Немного откроешься мне, немного откроешься мне, немного откроешься мне.


Where no one knows me
Где никто не знает меня,
And no one knows you
И никто не знает тебя.
You don't know me
И ты не знаешь меня.
I don't know you
И я не знаю тебя.
Everything's fresh and
Всё такое неизведанное и
Everything's new
Всё такое новое.
But you don't know me
Но ты не знаешь меня,
I don't know you
И я не знаю тебя.
I can feel it starting up now yeah
Я чувствую, что всё начинается, да.
I can feel it all just coming through
Я чувствую, как это начинается.
There's a whole new world just waiting baby
Перед нами огромный новый мир, милый,
So much waiting just for me and you
И он ждёт нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки