Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tim McGraw* исполнителя (группы) Maggie Rogers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tim McGraw* (оригинал Maggie Rogers)

Тим МакГроу (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He said the way my blue eyes shined
Он сказал, что сияние моих голубых глаз
Put those Georgia stars to shame that night
Затмевает блеск этих звёзд в Джорджии. 1
I said, "That's a lie"
А я сказала, что это ложь.
Just a boy in a Chevy truck
Просто парень в грузовике от "Шевроле",
That had a tendency of gettin' stuck
Который частенько застревает
On backroads at night
На грунтовых дорогах в ночи.
And I was right there beside him all summer long
И я была здесь, рядом с тобой, на протяжении всего лета.
And then the time we woke up to find that summer had gone
А затем мы проснулись и поняли, что лето закончилось.


[Chorus:]
[Припев:]
But when you think Tim McGraw
Но когда ты думаешь о Тиме МакГроу, 2
I hope you think my favorite song
Я надеюсь, ты вспоминаешь мою любимую песню,
The one we danced to all night long
Под которую мы танцевали всю ночь,
The moon like a spotlight on the lake
А луна светила над озером, как прожектор.
When you think happiness
Когда ты думаешь о счастье,
I hope you think my little black dress
Я надеюсь, тебе на ум приходит моё маленькое чёрное платье,
Think of my head on your chest
Надеюсь, ты вспоминаешь о том, как я лежала на твоей груди,
And my old blue jeans
И о моих старых голубых джинсах.
When you think Tim McGraw
Когда ты вспоминаешь о Тиме МакГроу,
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
September saw a month of tears
Весь сентябрь я проплакала,
And thankin' God that you weren't here
И благодарила Бога, что тебя не было рядом,
To see me like that
И ты не видел меня в таком состоянии.
But in a box beneath my bed
Но в коробке под моей кроватью
Is a letter that you never read
Лежит письмо, которое ты так и не прочитал
From three summers back
Три года назад.
And it's hard not to find it all a little bittersweet
И это чувство такое горько-сладкое,
And lookin' back on all of that, oh it's nice to believe
И вспоминая то, как всё было, мне приятно думать, что...


[Chorus:]
[Припев:]
Then when you think Tim McGraw
Когда ты думаешь о Тиме МакГроу,
Hope you think my favorite song
Я надеюсь, ты вспоминаешь мою любимую песню,
The one we danced to all night long
Под которую мы танцевали всю ночь,
The moon like a spotlight on the lake
А луна светила над озером, как прожектор.
When you think happiness
Когда ты думаешь о счастье,
I hope you think that little black dress
Я надеюсь, тебе на ум приходит моё маленькое чёрное платье,
Think of my head on your chest
Надеюсь, ты вспоминаешь о том, как я лежала на твоей груди,
And my old blue jeans
И о моих старых голубых джинсах.
When you think Tim McGraw
Когда ты вспоминаешь о Тиме МакГроу,
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
Won't you think of me?
Разве это не так?
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.


[Bridge:]
[Переход:]
And I'm back for the first time since then
И я вернулась в первый раз с того самого момента,
I'm standin' on your street
И сейчас я стою на твоей улице.
There's a letter on your doorstep
Оставила письмо на твоём пороге,
And the first thing that you'll read is:
И первое, что ты прочитаешь, это:
"When you think Tim McGraw
"Когда ты вспоминаешь о Тиме МакГроу,
Hope you think my favorite song
Надеюсь, ты думаешь о моей любимой песне.
Someday you'll turn your radio on
Когда-нибудь ты включишь радио,
I hope it takes you back to that place"
И я надеюсь, это вернёт тебя назад..."


[Chorus:]
[Припев:]
When you think happiness
Когда ты думаешь о счастье,
Hope you think my little black dress
Я надеюсь, тебе на ум приходит моё маленькое чёрное платье,
Think of my head on your chest
Надеюсь, ты вспоминаешь о том, как я лежала на твоей груди,
And my old blue jeans
И о моих старых голубых джинсах.
When you think Tim McGraw
Когда ты вспоминаешь о Тиме МакГроу,
Hope you think of me
Надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
Oh won't you think of me?
Оу, разве это не так?
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне,
When you think Tim McGraw
Когда ты вспоминаешь о Тиме МакГроу,
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне,
I hope you think of me
Я надеюсь, ты думаешь обо мне,
You think of me
Ты думаешь обо мне.


[Outro:]
[Конец:]
He said the way my blue eyes shine
Он сказал, что сияние моих голубых глаз
Put those Georgia stars to shame that night
Затмевает блеск этих звёзд в Джорджии.
I said, "That's a lie"
А я ответила: "Это ложь".




* В оригинальном исполнении Тейлор Свифт
1 — Джорджия – штат на юго-востоке США. Столица — город Атланта

2 — Тим МакГроу — американский певец в стиле кантри, который 23 раза поднимался на первое место кантри-чартов США
Х
Качество перевода подтверждено