Перевод текста песни Ich Hab' Angst Vorm Fliegen исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Marianne Rosenberg:
• Bitte Sag Nicht Goodbye
• Cariblue
• Da, Wo Liebe Ist
• Die Antwort Weißt Nur Der Wind
• Die Frau Mit Den Puppen
• Die Party Ist Vorbei
• Die Show Muss Weitergeh'n
• Du Berührst Mich
• Ein Stern Erwacht
• Er Gehört Zu Mir
• Es Ist Besser, Wenn Ich Geh
• Flüsterndes Gras
• Fremder Mann
• Für Immer Wie Heute
• Geh Vorbei
• Gemeinsam Sind Wir Stark
• Guantanamera
• Herz Aus Glas*
• Ich Bin Wie Du
• Ich Bin Wieder Frei
• Ich Brauche Dich*
• Ich Denk an Dich
• Ich Fühl Dich
• Ich Hab' Angst Vorm Fliegen
• Ich Hab Auf Liebe Gesetzt*
• Ich Leg' Mein Herz in Deine Hände
• Ich Sah Deine Tränen
• Ich Suchte Liebe Bei Dir
• Im Namen Der Liebe
• In Meinem Kalender
• Jeder Weg Hat Mal Ein Ende
• Liebe Ist Nicht Alles
• Lieder Der Nacht
• (M)eine Geschichte
• Mach Die Augen Zu*
• Mach Mir Den Abschied Nicht So Schwer
• Mauern Aus Schweigen
• Mein Weg Zu Dir
• Mr. Paul McCartney
• Nimm Den Goldnen Ring Zurück
• Nur Du*
• Nur Sieger Steh'n Im Licht*
• Ruf' An!
• Schade, Ich Kann Dich Nicht Lieben
• So Ist Nun Mal Das Leben
• So Kannst Du Nicht Geh'n
• Spiel Das Lied Nochmal
• Stark Genug
• Und Die Liebe, Sie Kam
• Und Mein Lächeln Wird Dir Folgen
• Wann (Mr. 100%)
• War Es Wirklich Gestern
• Warum Gerade Ich
• Wenn Der Morgen Kommt*
• Wenn Du Geh'n Willst
• Wenn Ich Wirklich Will
• Wer Liebe Sucht*
• Wie Weiß Ich, Dass Es Liebe Ist
• Wo Ist Jane?
• Wo Schläfst Du


По популярности:
• Måneskin
  ↓
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Muse
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Moby
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Mitski
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Madcon
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• MGMT
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Madison Beer
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Mika
  ↓
• Minelli
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Motorhead
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Mackenzie Arromba
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Mattafix
  ↓
• MALFA
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• Michael Kiwanuka
  ↓
• Morandi
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Manowar
  ↓
• Marie Madeleine
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
• Merk & Kremont
  ↓
Все 1260 на букву M

Главная Переводы песен M Marianne Rosenberg Ich Hab' Angst Vorm Fliegen

Ich Hab' Angst Vorm Fliegen (оригинал Marianne Rosenberg)

Я боюсь летать (перевод Сергей Есенин)

Fünf Uhr morgens,

Пять часов утра,

Ich bin wach,

Я не сплю,

Und ich hab die Nacht kein Auge zugemacht

И я не сомкнула глаз ночью.

Mm... mit Lidern schwer wie Blei

Мм... с тяжёлыми, как свинец, веками

Seh' ich auf die Uhr, es ist allerhöchste Zeit

Смотрю на часы, давно пора вставать.

Ich komm' mir vor wie gerädert,

Я чувствую себя разбитой,

Wenn ich auch weiß, es ist ja nicht das erste Mal

Хотя знаю, что это ведь не впервые.

Jedesmal ist es dasselbe,

Каждый раз одно и то же,

Weil ich Angst vorm Fliegen habe

Потому что я боюсь летать.

Schon am Abend vor dem Flug

Уже вечером перед полётом

Überleg' ich mir:

Я обдумываю:

"Nimm doch besser einen Zug"

"Лучше сесть на поезд".

Auch mit dem Wagen wär's nicht schlecht,

Даже на машине было бы неплохо,

Doch dann käm' ich

Но тогда я бы уже не смогла

Mit der Zeit nicht mehr zurecht

Добраться вовремя.

Ich könnte auch einfach krank sein,

Я бы могла просто сказаться больной,

Und das wär' nicht mal gelogen –

И это даже не было бы ложью –

Nein, bestimmt

Определённо, нет.

Doch was soll's – wer wird mir glauben,

Но что с того? – кто мне поверит,

Dass ich Angst vorm Fliegen habe?

Что я боюсь летать?

Dann im Flugzeug geht's erst los,

Потом в самолёте всё только начинается,

Wenn ich mir auch sag':

Когда я говорю себе:

"Was soll das Ganze bloß?"

"Зачем всё это?"

Doch ein Gutes ist auch dabei:

Но есть и плюс:

Gegen all das hier

На фоне всего этого

Werden andre Sorgen klein

Другие заботы становятся маленькими.

In den Wolken werd' ich fromm,

В облаках я становлюсь набожной,

Und ich bete, dass ich wieder runterkomm'

И я молюсь, чтобы снова спуститься на землю.

Wieder zu Haus nehm' ich mir vor,

Я снова собираюсь домой,

Niemals steig' ich mehr in so ein Flugzeug ein,

Больше никогда не сяду в такой самолёт.

Und ich vergess' bis zum nächsten Male,

И я забываю до следующего раза,

Dass ich Angst vorm Fliegen habe

Что боюсь летать.

Fünf Uhr morgens,

Пять часов утра,

Ich bin wach,

Я не сплю,

Und ich hab die Nacht kein Auge zugemacht

И я не сомкнула глаз ночью.

Х